DE/741020 - Brief an Balavanta geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 19:48, 22 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.0. Sree Mayapur, Dist. Nadia
West Bengal, India

20. Oktober 1974

Sriman Balavanta das Adhikary
ISKCON
24 13th Street
Atlanta,Georgia 30309

Mein lieber Balavanta das:
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 5. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Bezüglich der Benennung deines Tempels, so ist New Nabadwip bereits vorhanden, und Nabadwip ist das gleiche wie Mayapur. Dein Tempel soll also New Panihati genannt werden. Panihati ist der Ort, an dem sich Gour Nitai zu einer Samkirtan-Aufführung versammelten und an dem Raghunath das Goswami ein großes Prasadam-Fest für alle Devotees veranstaltete.

Die Verteilung der Bücher sollte nicht eingeschränkt werden. Man kann erst ein wenig chanten und dann die Buchverteilung vornehmen; aber die Buchverteilung ist von dem Chanten nicht verschieden.

Auf deine Empfehlung hin akzeptiere ich die folgenden Schüler als meine eingeweihten Devotees und hier sind ihre neuen Namen: John Johnson - Jitakrodha dasa; Susan Neuoff - Surasa dasi; und Cindy Sacco - Svaha dasi. Ich akzeptiere auch Naradi devi dasi für die zweite Initiation.

Ich hoffe, dass dir dies bei in Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Balavanta]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Balavanta]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 West Bengal, India
-/10/74
+. Oktober 1974
 Sriman Balavanta das Adhikary<br />
@@ Line 34: / Line 33: @@
 Atlanta,Georgia &nbsp; 30309
-My Dear Balavanta das:<br />
+Mein lieber Balavanta das:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 5, 1974 and have noted the contents. For naming your temple, our New Nabadwip is already there, and Nabadwip is the same as Mayapur. So your temple shall be named New Panihati. Panihati is the place where Gour Nitai would assemble for Samkirtan performance and where Raghunath das Goswami supplied a big feast of prasadam for all the devotees.
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 5. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Bezüglich der Benennung deines Tempels, so ist New Nabadwip bereits vorhanden, und Nabadwip ist das gleiche wie Mayapur. Dein Tempel soll also New Panihati genannt werden. Panihati ist der Ort, an dem sich Gour Nitai zu einer Samkirtan-Aufführung versammelten und an dem Raghunath das Goswami ein großes Prasadam-Fest für alle Devotees veranstaltete.
-The book distribution should not be curtailed. You can first have a little chanting, then book distribution; but book distribution is also chanting.
+Die Verteilung der Bücher sollte nicht eingeschränkt werden. Man kann erst ein wenig chanten und dann die Buchverteilung vornehmen; aber die Buchverteilung ist von dem Chanten nicht verschieden.
-Upon your recommendation I accept the following as my initiated disciples and their names are: John Johnson— Jitakrodha dasa; Susan Neuoff— Surasa dasi; and Cindy Sacco— Svaha dasi. I also accept Naradi devi dasi for second initiation.
+Auf deine Empfehlung hin akzeptiere ich die folgenden Schüler als meine eingeweihten Devotees und hier sind ihre neuen Namen:
+John Johnson - Jitakrodha dasa; Susan Neuoff - Surasa dasi; und Cindy Sacco - Svaha dasi.
+Ich akzeptiere auch Naradi devi dasi für die zweite Initiation.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies bei in Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
-''[signed]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs