DE/741017 - Brief an Sri Kanungo geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 20:24, 22 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia

17. Oktober 1974

Bijay Kumar Kanungo
c/o Bharat Coal & Coking Ltd.
No. 4 Fairlie Place
Calcutta-1

Geehrter Shri Kanungo:
Bitte nehmen Sie meinen Segen an und geben Sie den gleichen Segen Ihrer guten Frau Srimati Chhavi Kanungo. Ich wohne jetzt in Mayapur unter der oben genannten Adresse, und ich habe mich sehr darauf gefreut, Sie in Zusammenhang mit Ihrem Land zu sehen, welches Sie unserer Gesellschaft gespendet haben. Jetzt müssen wir ein Programm entwickeln, wie wir den Ort zu einem schönen Predigerzentrum in Orissa machen können, und dafür ist Ihre Mitarbeit sehr gefragt.

Deshalb möchte ich Sie persönlich sehen, und es wird mir eine große Freude sein, wenn Sie beide, Sie und ihre Frau, hierher kommen. Es ist ein sehr schöner Ort, und es wird Ihnen gefallen, für ein oder zwei Tage hier zu bleiben. Ich hoffe, dass Sie in Begleitung eines unserer Männer aus Kalkutta hierher kommen können.

Ich danke Ihnen in Erwartung.

Ihr ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

N.B. Bitte kommen Sie so bald wie möglich.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia
-/10/74
+. Oktober 1974
 Bijay Kumar Kanungo<br />
@@ Line 34: / Line 33: @@
 Calcutta-1
-Dear Shri Kanungo:<br />
+Geehrter Shri Kanungo:<br />
-Please accept my blessings, and offer the same to your good wife Srimati Chhavi Kanungo. I am staying now at Mayapur at the above address, and I was very much eager to see you in connection with your land that you have donated to our Society. Now we have to make a program how to develop the place to make it a nice preaching center in Orissa, and for this purpose your cooperation is much required.
+Bitte nehmen Sie meinen Segen an und geben Sie den gleichen Segen Ihrer guten Frau Srimati Chhavi Kanungo. Ich wohne jetzt in Mayapur unter der oben genannten Adresse, und ich habe mich sehr darauf gefreut, Sie in Zusammenhang mit Ihrem Land zu sehen, welches Sie unserer Gesellschaft gespendet haben. Jetzt müssen wir ein Programm entwickeln, wie wir den Ort zu einem schönen Predigerzentrum in Orissa machen können, und dafür ist Ihre Mitarbeit sehr gefragt.
-I therefore want to see you personally, and it will be a great pleasure for me if you both husband and wife come here. It is a very nice place, and you will like to remain here for one or two days. I hope you can come here, accompanied by one of our men from Calcutta.
+Deshalb möchte ich Sie persönlich sehen, und es wird mir eine große Freude sein, wenn Sie beide, Sie und ihre Frau, hierher kommen. Es ist ein sehr schöner Ort, und es wird Ihnen gefallen, für ein oder zwei Tage hier zu bleiben. Ich hoffe, dass Sie in Begleitung eines unserer Männer aus Kalkutta hierher kommen können.
-Thanking you in anticipation.
+Ich danke Ihnen in Erwartung.
-Your ever well wisher,
+Ihr ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
@@ Line 49: / Line 48: @@
 ACBS/bs
-N.B. Please come as soon as possible.
+N.B. Bitte kommen Sie so bald wie möglich.