DE/741017 - Brief an Mr. Setti geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 20:28, 22 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia
West Bengal

17. Oktober 1974

Mr. Setti
Juhu Ville Parle Scheme
BOMBAY

Lieber Mr. Setti:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe den Bericht von Gargamuni Swami erhalten, dass die Situation dort nicht richtig gehandhabt wird. Ich weiß nichts über diese Straße. Es muss sofort eingestellt werden. Ich schicke Brahmananda und Gargamuni dorthin, um die Lage zu bereinigen, und ich werde dir sehr dankbar sein, wenn du ihnen in jeder Hinsicht hilfst, diesen Straßenbau zu stoppen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 25: @@
 West Bengal
-/10/74
+. Oktober 1974
 Mr. Setti<br />
@@ Line 31: / Line 31: @@
 BOMBAY
-My Dear Mr. Setti:<br />
+Lieber Mr. Setti:<br />
-Please accept my blessings. I have received the report from Gargamuni Swami that things are not being managed properly there. I do not know anything about this road. It must be stopped immediately. I am sending Brahmananda and Gargamuni there to save the situation, and shall be very thankful to you if you help them in every way to stop this road making.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe den Bericht von Gargamuni Swami erhalten, dass die Situation dort nicht richtig gehandhabt wird. Ich weiß nichts über diese Straße. Es muss sofort eingestellt werden. Ich schicke Brahmananda und Gargamuni dorthin, um die Lage zu bereinigen, und ich werde dir sehr dankbar sein, wenn du ihnen in jeder Hinsicht hilfst, diesen Straßenbau zu stoppen.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs