DE/741112 - Brief an Sri Govinda geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 06:13, 27 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

12. November 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054 India

Sri Govinda das Adhikari
ISKCON
1014 Therson St.
Evanston, Illinois 60301

Mein lieber Sri Govinda dasa:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 17. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Es freut mich zu erfahren, dass du mit Jagadisha Prabhu zusammenarbeitest, um die dort bestehenden Schwierigkeiten zu beheben. Ich habe den Bericht erhalten, dass du Schulden in Höhe von 35.000,00 Dollar zurückgezahlt hast, das ist also sehr schön. Fahre also auf diese Weise fort. Ich möchte, dass alle unsere Zentren gut verwaltet werden, damit ich ohne Sorgen frei für die Übersetzungsarbeit sein kann. Deshalb habe ich das GBC gegründet, dessen Aufgabe es ist, diese Verantwortungen zu übernehmen.

Allein durch die Beibehaltung des Standards des Krishna-Bewusstseins wird alles andere folgen. Deshalb habe ich Vertrauen in dich. Ich weiß, dass du ein guter Arbeiter bist. Krishna hat dir dort in Chicago einen sehr schönen Platz zur Verfügung gestellt. Nutze ihn also gut aus, und ich werde sehr zufrieden sein.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sri Govinda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sri Govinda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
 {{LetterScan|741112_-_Letter_to_Sri_Govinda.JPG|Letter to Sri Govinda dasa}}
-/11/74
+. November 1974
 Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road<br />
@@ Line 30: / Line 29: @@
 Evanston, Illinois &nbsp; 60301
-My Dear Sri Govinda dasa:<br />
+Mein lieber Sri Govinda dasa:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 17, 1974 and have noted the contents. I am glad to know that you are cooperating with Jagadisha Prabhu for rectifying the difficulties there. I have received report that you have repaid debts of Dollars 35,000.00, so this is very nice. So continue in this way. I want that all our centers be nicely managed so I can be freed for translation work without any anxiety. Therefore I have created the GBC to take this responsibility.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 17. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Es freut mich zu erfahren, dass du mit Jagadisha Prabhu zusammenarbeitest, um die dort bestehenden Schwierigkeiten zu beheben. Ich habe den Bericht erhalten, dass du Schulden in Höhe von 35.000,00 Dollar zurückgezahlt hast, das ist also sehr schön. Fahre also auf diese Weise fort. Ich möchte, dass alle unsere Zentren gut verwaltet werden, damit ich ohne Sorgen frei für die Übersetzungsarbeit sein kann. Deshalb habe ich das GBC gegründet, dessen Aufgabe es ist, diese Verantwortungen zu übernehmen.
-Simply by maintaining the Krsna conscious standards, everything else will follow. So I have faith in you. I know you are a good worker. Krsna has given you very nice place there in Chicago. So utilize it nicely, and I will be very much pleased.
+Allein durch die Beibehaltung des Standards des Krishna-Bewusstseins wird alles andere folgen. Deshalb habe ich Vertrauen in dich. Ich weiß, dass du ein guter Arbeiter bist. Krishna hat dir dort in Chicago einen sehr schönen Platz zur Verfügung gestellt. Nutze ihn also gut aus, und ich werde sehr zufrieden sein.
-I hope this meets you in good health.
-Your ever well wisher,
-''[signed]''
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs