DE/741112 - Brief an Pradyumna geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 06:19, 27 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 400 054

12. November 1974

Sriman Pradyumna das Adhikary
ISKCON
3 Albert Rd.
Calcutta 700017

Mein lieber Pradyumna dasa:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen undatierten Brief erhalten. Ich denke, du solltest dort bleiben. Deine Anwesenheit ist notwendig. Wenn du wegen deiner Frau abreist, dann muss deine Frau zustimmen, für deinen Rückflug zu zahlen. Wenn sie einverstanden ist, dann kannst du gehen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

cc: Delhi ISKCON

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pradyumna]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pradyumna]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 Juhu, Bombay 400 054
-/11 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 74
+. November 1974
 Sriman Pradyumna das Adhikary<br />
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Calcutta 700017
-My Dear Pradyumna dasa:<br />
+Mein lieber Pradyumna dasa:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter undated. I think you should stay. Your presence is required. If you are leaving because of your wife, then your wife must agree to pay for your return fare. If she agrees, then you can go.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen undatierten Brief erhalten. Ich denke, du solltest dort bleiben. Deine Anwesenheit ist notwendig. Wenn du wegen deiner Frau abreist, dann muss deine Frau zustimmen, für deinen Rückflug zu zahlen. Wenn sie einverstanden ist, dann kannst du gehen.
-I hope this meets you in good health.
-Your ever well wisher,
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-''[signed]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami