DE/741116 - Brief an Nilambara geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 12:44, 3 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 400 054 India

16/11 74

Sriman Nilambara dasa Brahmachary
ISKCON
8311 E. Jefferson
Detroit, Michigan 48214

Mein lieber Nilambara dasa:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen undatierten Brief zusammen mit den Briefen deiner Freunde erhalten und freue mich zu sehen, dass sie zusammen mit dir ernsthaftes Interesse an der Bewegung von Lord Chaitanya zeigt. Versuche diese Philosophie richtig zu verstehen und mehr Menschen dazu zu bewegen, sich anzuschließen. Besonders interessiere ich mich für die Verbreitung dieser Bewegung in Amerika. Amerika ist bereits von Krishna gesegnet, und wenn die Menschen dort Krishna-bewusst werden, wird Amerika noch glorreicher werden. Es gibt ein indisches Sprichwort: " Duftend nach Gold". Gold ist bereits wertvoll, aber wenn es einen schönen Duft hat, dann wird es noch wertvoller.

Wenn ein bestimmter Prozentanteil der Amerikaner zu Vaishnavas werden, wird das für die Zukunft der gesamten Menschheit wundervoll sein. Amerika wird ein großartiges Beispiel für die Welt sein. Also nehme selbst mit Herz und Seele an der Bewegung teil und folge immer meinen Anweisungen, Krishna wird dich segnen, um viele Seelen davon zu überzeugen, Krishna-bewusst zu werden.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nilambara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nilambara]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Detroit, Michigan 48214
-My Dear Nilambara dasa:<br />
+Mein lieber Nilambara dasa:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter undated together with letters from your friends and I am glad to see they are taking serious interest along with yourself in this movement of Lord Chaitanya. Try to understand this philosophy very nicely and get more numbers to join. I am especially interested to see the Americans spread this movement. America is already blessed by Krishna, and if they become Krishna conscious, they will become more glorious. There is an Indian saying, "fragrance in gold." Gold is already valuable, but if it has got some nice fragrance, then it becomes even more valuable.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen undatierten Brief zusammen mit den Briefen deiner Freunde erhalten und freue mich zu sehen, dass sie zusammen mit dir ernsthaftes Interesse an der Bewegung von Lord Chaitanya zeigt. Versuche diese Philosophie richtig zu verstehen und mehr Menschen dazu zu bewegen, sich anzuschließen. Besonders interessiere ich mich für die Verbreitung dieser Bewegung in Amerika. Amerika ist bereits von Krishna gesegnet, und wenn die Menschen dort Krishna-bewusst werden, wird Amerika noch glorreicher werden. Es gibt ein indisches Sprichwort: " Duftend nach Gold". Gold ist bereits wertvoll, aber wenn es einen schönen Duft hat, dann wird es noch wertvoller.
-If some percentage of Americans become Vaishnavas, it will be wonderful for the future of the world. It will be a great example for the world. So you yourself take to the process with heart and soul and always follow my instructions, and Krishna will bless you to convince many souls to become Krishna conscious.
+Wenn ein bestimmter Prozentanteil der Amerikaner zu Vaishnavas werden, wird das für die Zukunft der gesamten Menschheit wundervoll sein. Amerika wird ein großartiges Beispiel für die Welt sein. Also nehme selbst mit Herz und Seele an der Bewegung teil und folge immer meinen Anweisungen, Krishna wird dich segnen, um viele Seelen davon zu überzeugen, Krishna-bewusst zu werden.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs