DE/741113 - Brief an Sudama geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 04:58, 4 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

13. November 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 400 054

His Holiness Sudama das Goswami
ISKCON
1578 Ala Aoloa Loop
Honolulu, Hawaii 96819

Mein lieber Sudama das Goswami:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 21. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Wir haben bereits das neue Haus besprochen, und ich freue mich darauf, es Mitte Dezember zu besichtigen. Bitte arrangieren dich entsprechend.

Führe in der Zwischenzeit die Arbeiten dort sehr sorgfältig weiter, und du kannst dich in Fragen an mich wenden. Auf diese Weise wird Hawaii verwaltet werden. Was deinen Antrag, GBC von Hawaii zu werden, betrifft, ja, formell gesehen warst du GBC von Japan, der Entscheid kann bei der nächsten GBC-Sitzung während Gour Purnima in Betracht gezogen werden.

Krishna hat dir mit Hawaii ein sehr gutes Gebiet zugewiesen, welcher mir auch gut gefällt, und ich weiß, dass es dort einen großen Handlungsspielraum für die Verbreitung unserer Bewegung gibt. Verwalte also alles sehr sorgfältig und folge stets unseren Prinzipien, und Krishna wird die notwendige Intelligenz aufbringen, um diese erhabene Bewegung erfolgreich voranzutreiben.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
 {{LetterScan|741113_-_Letter_to_Sudama.JPG|Letter to Sudama das Goswami}}
-/11/74
+. November 1974
 Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.<br />
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Honolulu, Hawaii 96819
-My Dear Sudama das Goswami:<br />
+Mein lieber Sudama das Goswami:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 21, 1974 and have noted the contents. So we have already discussed about the new house, and I shall be looking forward to coming there sometime in mid December. So please arrange.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 21. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Wir haben bereits das neue Haus besprochen, und ich freue mich darauf, es Mitte Dezember zu besichtigen. Bitte arrangieren dich entsprechend.
-In the meantime you go on managing things there very nicely, and you can refer matters to me. In this way Hawaii will be managed. Regarding your request for being GBC of Hawaii, yes formally you were GBC of Japan, so it can be considered at the next GBC meeting during Gour Purnima time.
+Führe in der Zwischenzeit die Arbeiten dort sehr sorgfältig weiter, und du kannst dich in Fragen an mich wenden. Auf diese Weise wird Hawaii verwaltet werden. Was deinen Antrag, GBC von Hawaii zu werden, betrifft, ja, formell gesehen warst du GBC von Japan, der Entscheid kann bei der nächsten GBC-Sitzung während Gour Purnima in Betracht gezogen werden.
-Krsna has given you a very good field there, and I know there is wide scope for spreading our movement, and I like the place there. So do everything very carefully, always following our principles, and Krsna will give the necessary intelligence for pushing on this sublime movement very successfully.
+Krishna hat dir mit Hawaii ein sehr gutes Gebiet zugewiesen, welcher mir auch gut gefällt, und ich weiß, dass es dort einen großen Handlungsspielraum für die Verbreitung unserer Bewegung gibt. Verwalte also alles sehr sorgfältig und folge stets unseren Prinzipien, und Krishna wird die notwendige Intelligenz aufbringen, um diese erhabene Bewegung erfolgreich voranzutreiben.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs