DE/741115 - Brief an Dhananjaya geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dhananjaya]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dhananjaya]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:
Bombay 400 054   
Bombay 400 054   


15/11/74
15. November 1974


Sriman  Dhananjaya das Adhikary<br />
Sriman  Dhananjaya das Adhikary<br />
Line 31: Line 30:
Dist. Mathura. U.P.
Dist. Mathura. U.P.


My Dear Dhananjaya dasa:<br />
Mein lieber Dhananjaya dasa:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 9, 1974 and have noted the contents. Regarding the land purchase, these soil tests are unnecessary. All the land in that area needs fertilizers, that we know. Anyway, you can give up this. If there is doubt, then there is no need for purchasing this land.
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 9. November 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Was den Landkauf betrifft, so sind diese Bodenproben unnötig. Das gesamte Land in diesem Gebiet braucht Düngemittel, das wissen wir bereits. Wie auch immer, du kannst darauf verzichten. Wenn es Zweifel gibt, dann ist es nicht notwendig, dieses Land zu kaufen.


I am glad to note that the Home Minister is looking into the visa problem for our men. The idea is that we are spending so much for constructing these projects but no local Indians are coming forward to join us. So who will manage these projects? We require the foreigners to manage. In Vrindaban we will keep at least 50 foreigners.
Ich freue mich festzustellen, daß der Innenminister sich nun mit dem Visaproblem für unsere Männer befaßt. Die Idee ist, dass wir viel für den Bau dieser Projekte investieren. Aber nun schliessen sich keine einheimischen Inder sich uns an. Wer also wird dann diese Projekte leiten? Wir verlangen, dass die Ausländer die Leitung übernehmen. In Vrindaban werden wir mindestens 50 Ausländer beibehalten.


It is very good that the Governor Mr. Reddy has visited our temple. He should be invited for being the Chief Guest and Inaugurator of the new temple. I am writing to him in this regard separately. Krishna has sent both these Governors.
Es ist sehr gut, dass der Gouverneur Herr Reddy unseren Tempel besucht hat. Er sollte eingeladen werden, weil er der Hauptgast und Einweiher des neuen Tempels ist. Ich schreibe ihm diesbezüglich noch gesondert einen Brief. Krishna hat uns diese beiden Gouverneure geschickt.


Regarding your inquiry about your position, that is a bona fide position to remain a servant of the servant of Krishna. So for the time being you can help Tejiyas in Delhi collecting and preaching.
Was deine Anfrage zu deiner Position betrifft, so ist das eine bona fide Position, ein Diener des Dieners Krishnas zu sein. Helfe also vorerst Tejiyas in Delhi beim Spenden sammeln und beim Predigen.  


In the meantime please go and see the Manager of Punjab National Bank, Vrindaban with the enclosed two letters and take replies. I also want to know how many Fixed Deposit Receipts are in their custody. Give me all the numbers and amounts. They should keep the certificates but you should mail me the particulars.
In der Zwischenzeit wende dich bitte mit den beiden beigefügten Briefen an den Manager der Punjab-Nationalbank, Vrindaban, und nimm ihre Antworten entgegen. Auch möchte ich wissen, wie viele Depotscheine sich in deiner Verwaltung befinden. Nenne mir alle Zahlen und Beträge. Bewahre die Bescheinigungen auf, sende mir jedoch die Einzelheiten darüber stets zu.


It is good that your wife is there. I hope this meets you in good health.
Es ist gut, dass deine Frau auch vor Ort ist. Ich hoffe, dies erreicht euch bei guter Gesundheit.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 05:32, 4 June 2020


Letter to Dhananjaya dasa


Gandhi Gram Rd., Juhu
Bombay 400 054

15. November 1974

Sriman Dhananjaya das Adhikary
Krishna Balaram Mandir
Raman Reti, Vrindaban
Dist. Mathura. U.P.

Mein lieber Dhananjaya dasa:
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 9. November 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Was den Landkauf betrifft, so sind diese Bodenproben unnötig. Das gesamte Land in diesem Gebiet braucht Düngemittel, das wissen wir bereits. Wie auch immer, du kannst darauf verzichten. Wenn es Zweifel gibt, dann ist es nicht notwendig, dieses Land zu kaufen.

Ich freue mich festzustellen, daß der Innenminister sich nun mit dem Visaproblem für unsere Männer befaßt. Die Idee ist, dass wir viel für den Bau dieser Projekte investieren. Aber nun schliessen sich keine einheimischen Inder sich uns an. Wer also wird dann diese Projekte leiten? Wir verlangen, dass die Ausländer die Leitung übernehmen. In Vrindaban werden wir mindestens 50 Ausländer beibehalten.

Es ist sehr gut, dass der Gouverneur Herr Reddy unseren Tempel besucht hat. Er sollte eingeladen werden, weil er der Hauptgast und Einweiher des neuen Tempels ist. Ich schreibe ihm diesbezüglich noch gesondert einen Brief. Krishna hat uns diese beiden Gouverneure geschickt.

Was deine Anfrage zu deiner Position betrifft, so ist das eine bona fide Position, ein Diener des Dieners Krishnas zu sein. Helfe also vorerst Tejiyas in Delhi beim Spenden sammeln und beim Predigen.

In der Zwischenzeit wende dich bitte mit den beiden beigefügten Briefen an den Manager der Punjab-Nationalbank, Vrindaban, und nimm ihre Antworten entgegen. Auch möchte ich wissen, wie viele Depotscheine sich in deiner Verwaltung befinden. Nenne mir alle Zahlen und Beträge. Bewahre die Bescheinigungen auf, sende mir jedoch die Einzelheiten darüber stets zu.

Es ist gut, dass deine Frau auch vor Ort ist. Ich hoffe, dies erreicht euch bei guter Gesundheit.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs