DE/741120 - Brief an Professor Stillson Judah geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 08:01, 4 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054 India

20. November 1974

Professor Stillson Judah
Librarian and Professor of the History of Religions
Graduate Theological Union Library
2451 Ridge Road
Berkeley, California 94709

Sehr geehrter Professor Judah:
Ich danke Ihnen sehr für Ihren Brief vom 1. November 1974. Wie ich höre, haben Sie Ihr Buch an meine Adresse in Los Angeles gesandt. Gegenwärtig befinde ich mich unter der oben genannten Adresse in Indien. Höchstwahrscheinlich wird mein Sekretär in Los Angeles das Buch hierher umleiten, und ich werde es mit großem Interesse lesen.

Ich freue mich sehr, ihre Ernsthaftigkeit für unsere Krishna-Bewusstseinsbewegung zu erkennen. Das ist sehr gut. Lord Krishna sagt, wenn die führenden Männer der Gesellschaft dieses Bewusstsein akzeptieren, dann werden auch die einfachen Männer folgen. Ich wünschte, die führenden Männer der menschlichen Gesellschaft könnten den Hintergrund dieser großen Bewegung verstehen. Sie beruht auf der Grundlage des Gottesbewusstseins. Jedes Lebewesen, besonders in der menschlichen Lebensform, ist potentiell gottbewusst. Leider haben die modernen Führer der Gesellschaften, den einfachen Menschen Gott auf die eine oder andere Weise vergessen lassen. Unser demütiger Versuch ist es, das vergessene Bewusstsein der menschlichen Gesellschaft wiederzubeleben.

Ohne gottbewusst zu sein, kann man in der menschlichen Gesellschaft keine Vollkommenheit erwarten. In der Shastra heißt es, wenn ein Mensch gottbewusst ist, dann manifestieren sich alle guten Eigenschaften in dieser Person, aber ohne Gottesbewusstsein kann keine einzige materielle Qualität jemanden zu einem angesehenen Gentleman machen. Deshalb ist es unerlässlich, in jeder Schule, Hochschule und Universität Gottesbewusstsein dieses Bewusstsein zu lehren, um die schlafende Beziehung des Menschen zu Gott wiederzubeleben.

Ich hoffe, Sie werden in diesem Versuch weiterhin mit uns zusammenarbeiten. Ich danke Ihnen in Erwartung. Ich werde das Buch lesen, wenn ich es bekomme.

Mit freundlichen Grüßen,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Akademiker]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Akademiker]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 26: / Line 25: @@
 Juhu, Bombay 400 054 &nbsp; India
-,11 &nbsp; &nbsp; 74
+. November 1974
@@ Line 36: / Line 35: @@
-Dear Professor Judah:<br />
+Sehr geehrter Professor Judah:<br />
-I beg to thank you very much for your letter dated November 1, 1974. I understand you have sent your book to my Los Angeles address. At present I am in India at the above address. Most probably my secretary in Los Angeles will direct the book here, and I shall read it with great interest.
+Ich danke Ihnen sehr für Ihren Brief vom 1. November 1974. Wie ich höre, haben Sie Ihr Buch an meine Adresse in Los Angeles gesandt. Gegenwärtig befinde ich mich unter der oben genannten Adresse in Indien. Höchstwahrscheinlich wird mein Sekretär in Los Angeles das Buch hierher umleiten, und ich werde es mit großem Interesse lesen.
-I am very much pleased that you have taken our Krishna consciousness movement a little seriously. That is very good. Lord Krishna says that when the leading men of the society accept it, then it is followed by the common men. I wish the leading men of the human society may understand the background of this great movement. It is on the basis of God consciousness. Every living entity especially in the human form of life is potentially God conscious. Unfortunately the modern leaders of the society have made the common man forget God somehow or other. Our humble attempt is to revive the forgotten consciousness of the human society.
+Ich freue mich sehr, ihre Ernsthaftigkeit für unsere Krishna-Bewusstseinsbewegung zu erkennen. Das ist sehr gut. Lord Krishna sagt, wenn die führenden Männer der Gesellschaft dieses Bewusstsein akzeptieren, dann werden auch die einfachen Männer folgen. Ich wünschte, die führenden Männer der menschlichen Gesellschaft könnten den Hintergrund dieser großen Bewegung verstehen. Sie beruht auf der Grundlage des Gottesbewusstseins. Jedes Lebewesen, besonders in der menschlichen Lebensform, ist potentiell gottbewusst. Leider haben die modernen Führer der Gesellschaften, den einfachen Menschen Gott auf die eine oder andere Weise vergessen lassen. Unser demütiger Versuch ist es, das vergessene Bewusstsein der menschlichen Gesellschaft wiederzubeleben.
-Without being God conscious you cannot expect perfection in the human society. It is said in the shastra that if a person is God conscious, then all good qualities manifest in his person, but without being God conscious no material quality can make anyone a respected gentleman. Therefore it is essential to teach God consciousness in every school, college, and university to revive man's dormant God consciousness.
+Ohne gottbewusst zu sein, kann man in der menschlichen Gesellschaft keine Vollkommenheit erwarten. In der Shastra heißt es, wenn ein Mensch gottbewusst ist, dann manifestieren sich alle guten Eigenschaften in dieser Person, aber ohne Gottesbewusstsein kann keine einzige materielle Qualität jemanden zu einem angesehenen Gentleman machen. Deshalb ist es unerlässlich, in jeder Schule, Hochschule und Universität Gottesbewusstsein dieses Bewusstsein zu lehren, um die schlafende Beziehung des Menschen zu Gott  wiederzubeleben.
-I hope you will continue to cooperate with us in this attempt. Thanking you in anticipation. I shall read the book when I get it.
+Ich hoffe, Sie werden in diesem Versuch weiterhin mit uns zusammenarbeiten. Ich danke Ihnen in Erwartung. Ich werde das Buch lesen, wenn ich es bekomme.
-Yours very sincerely,
+Mit freundlichen Grüßen,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs