DE/741121 - Brief an Nrsimha Caitanya geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 05:04, 6 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay, 400 054
21. November 1974

Sriman Nisingha Chaitanya Das Brahmacary,
President, Iskcon,
3300 3rd Avenue,
San Diego,
California 92103,
U.S.A.

Mein lieber Nisingha Chaitanya Das,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12. Oktober 1974 mit beigefügtem Brief von Saunaka Dasa Brahmacary erhalten. Ich freue mich sehr, von all den wunderbaren Aktivitäten zu erfahren, welche du im Krishna-Bewusstsein in San Diego ausführst. Ich vernehme, dass du dort einen wunderschönen Tempel leitest. Der Tempel soll alle dazu einladen, zu kommen und beim Herrn Schutz zu suchen. Der Tempel ist die Gelegenheit für alle konditionierten Seelen, Krishna einen Dienst zu erweisen, sei es durch Hören, Chanten, Opfern, Reinigungsdienste, Lesen oder durch die Einnahme von Prasadam. Wenn du als Präsident den Tempel leitest, erweist du damit der Menschheit einen sehr großen Dienst. Fahre also bitte auf diese Weise fort und mache es stets besser und besser. Ich freue mich auch zu hören, dass ihr die Bücher in immer größerer Zahl verteilt. Wir wollen, dass unsere Buchausgabe im kommenden Jahr zunehmend gesteigert wird.

Was die Devotees betrifft, die du zur Einweihung empfohlen hast, so nehme ich sie gerne als meine Schülerinnen und Schüler auf. Ihre spirituellen Namen lauten wie folgt:

Mike - Mahasaumya Dasa.
Ken - Ksamaula Dasa.
Karen - Kriyashakti Devi Dasi.
Dilana - Duravanya Devi Dasi.

Ich freue mich auch Saunaka Dasa Brahmacary als zweimal geborenen eingeweihten Brahmanen zu akzeptieren. Anbei finden Sie den von mir geheiligten heiligen Faden sowie das Mantra-Blatt. Bitte halte ein Feueropfer und das Gayatri-Mantra kann von ihm durch das rechte Ohr meines aufgezeichneten Typs gehört werden.

Ich hoffe, dies trifft dich in guter Gesundheit.

Dein ewig Wohlmeinender,
[unterzeichnet]

N.B. Auf den Perlen für die Devotees können Kirtanananda Swami oder Tamal Krishna vorerst darauf chanten.

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

ACBS/BS/vdd

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nrsimha Caitanya]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nrsimha Caitanya]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Gandhi Gram Road,<br>
 Juhu, Bombay, 400 054<br>
-November, 21st &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 74
+. November 1974
 Sriman Nisingha Chaitanya Das Brahmacary,<br>
@@ Line 34: / Line 33: @@
 U.S.A.
-My Dear Nisingha Chaitanya Das,<br />
+Mein lieber Nisingha Chaitanya Das,<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 12th, 1974, with enclosed letter from Saunaka Dasa Brahmacary. I am very glad to read of all the wonderful activities in Krishna Consciousness that you are engaging in San Diego. I can understand that you are managing a very nice temple there. The temple is meant to invite everyone to come and take shelter of the Lord. The temple is the opportunity for all conditioned souls to render some service to Krishna either in the matter of Hearing, Chanting, Offering, Cleansing, Reading or taking prasadam. Therefore you are by managing the temple as a president you are doing a very great service to humanity. So please continue in this way and make it nicer and nicer. I am also glad to note that you are distributing the books in increasing numbers. We want that our book distribution should be increased more and more in the coming year.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12. Oktober 1974 mit beigefügtem Brief von Saunaka Dasa Brahmacary erhalten. Ich freue mich sehr, von all den wunderbaren Aktivitäten zu erfahren, welche du im Krishna-Bewusstsein in San Diego ausführst. Ich vernehme, dass du dort einen wunderschönen Tempel leitest. Der Tempel soll alle dazu einladen, zu kommen und beim Herrn Schutz zu suchen. Der Tempel ist die Gelegenheit für alle konditionierten Seelen, Krishna einen Dienst zu erweisen, sei es durch Hören, Chanten, Opfern, Reinigungsdienste, Lesen oder durch die Einnahme von Prasadam. Wenn du als Präsident den Tempel leitest, erweist du damit der Menschheit einen sehr großen Dienst. Fahre also bitte auf diese Weise fort und mache es stets besser und besser. Ich freue mich auch zu hören, dass ihr die Bücher in immer größerer Zahl verteilt. Wir wollen, dass unsere Buchausgabe im kommenden Jahr zunehmend gesteigert wird.
-Regarding the devotees whom you have recommended for initiation I am pleased to accept them as my disciples. Their spiritual names are as follows:
+Was die Devotees betrifft, die du zur Einweihung empfohlen hast, so nehme ich sie gerne als meine Schülerinnen und Schüler auf. Ihre spirituellen Namen lauten wie folgt:
-Mike — Mahasaumya Dasa. <br />
+Mike - Mahasaumya Dasa. <br />
-Ken — Ksamaula Dasa. <br />
+Ken - Ksamaula Dasa. <br />
-Karen — Kriyashakti Devi Dasi. <br />
+Karen - Kriyashakti Devi Dasi. <br />
-Dilana — Duravanya Devi Dasi.
+Dilana - Duravanya Devi Dasi.
-I am also please to accept Saunaka Dasa Brahmacary as twice born initiated Brahman. Enclosed is the sacred thread sanctified by me as well as the mantra sheet. Please hold a sacrifice and the Gayatri mantra can be heard by him through the right ear of my recorded type.
+Ich freue mich auch Saunaka Dasa Brahmacary als zweimal geborenen eingeweihten Brahmanen zu akzeptieren. Anbei finden Sie den von mir geheiligten heiligen Faden sowie das Mantra-Blatt. Bitte halte ein Feueropfer und das Gayatri-Mantra kann von ihm durch das rechte Ohr meines aufgezeichneten Typs gehört werden.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dies trifft dich in guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher, <br />
+Dein ewig Wohlmeinender, <br />
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
-N.B. The beads may be chanted upon by Kirtanananda Swami or Tamal Krishna.
+N.B. Auf den Perlen für die Devotees können Kirtanananda Swami oder Tamal Krishna vorerst darauf chanten.
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
 ACBS/BS/vdd