DE/741122 - Brief an Bahurupa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bahurupa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bahurupa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 21: Line 20:




22/11/74
22. November 1974


Hare Krishna Land,<br>
Hare Krishna Land,<br>
Line 34: Line 33:
California, 900801
California, 900801


My Dear Bahurupa Das,<br />
Mein lieber Bahurupa Das,<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated September 24th, 1974. I am pleased to hear that you are chanting 16 rounds daily and reading my books regularly and following the four rules. In my books the philosophy of Krishna Consciousness is explained fully so if there is anything which you do not understand, then you simply have to read again and again. By reading daily the knowledge will be revealed to you and by this process your spiritual life will develop. Krishna Consciousness is not a hackneyed thing but it is something which is our natural and original consciousness. Presently our consciousness is clouded just like a mirror becomes covered with dust So the cleansing process is this chanting and hearing and doing some service and trying to please the Spiritual Master. By this process our consciousness becomes clear and we are able to understand everything.
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 24. September 1974 erhalten. Ich freue mich zu hören, dass du 16 Runden täglich chantest, meine Bücher regelmäßig liest und den vier regulierenden Prinzipien folgst. In meinen Büchern wird die gesamte Philosophie des Krishna-Bewusstseins ausführlich erklärt. Wenn du also etwas nicht verstehst, lese nochmals in den Zeilen der Bücher nach. Durch tägliches Lesen wird dir das Wissen offenbart, und durch diesen Prozess wird sich dein spirituelles Leben entwickeln. Das Krishna-Bewusstsein ist keine abgedroschene Philosophie, sondern zeigt uns, was im Ursprung unser natürliches Bewusstsein ist. Gegenwärtig ist unser Bewusstsein getrübt, so wie ein Spiegel mit Staub bedeckt wird. Der Reinigungsprozess besteht also durch Chanten und Hören, im Dienen und dem Erstreben, dem spirituellen Meister zu gefallen. Durch diesen Prozess wird unser Bewusstsein wieder klar, und wir sind in der Lage, alles zu verstehen.


So far Gayatri Mantra is concerned, of course it is not such an important thing. The main thing is to chant Hare Krishna but you can consult with the G.B.C. Jayatirtha and get his recommendation. The Hare Krishna mantra is sufficient for becoming Krishna Conscious. You may please me the most by reading my books and following the instructions therein and by becoming fully Krishna Conscious in this life time.


I hope this meets you in good health
Du erwähnst das Gayatri-Mantra, und im Vergleich zum Maha Mantra, steht es nicht im Vordergrund. Die Wichtigkeit ist, Hare Krishna zu chanten, aber du kannst dich mit dem G.B.C. Jayatirtha beraten und seine Empfehlung einholen. Das Hare-Krishna-Mantra ist ausreichend, um Krishna-Bewusstsein zu erlangen. Du würdest mir am meisten gefallen, wenn du weiterhin meine Bücher liest und den darin enthaltenen Anweisungen folgst und in diesem Leben vollständig Krishna-Bewusstsein wirst.


''[signed]''
Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''
 
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


ACBS/BS/vdd
ACBS/BS/vdd

Latest revision as of 05:42, 6 June 2020


Letter to Bahurupa Das


22. November 1974

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu,
Bombay, 400 054,
India.


Sriman Bahurupa Das, Brahmacary,
P.O. Box 2152 Long Beach,
California, 900801

Mein lieber Bahurupa Das,
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 24. September 1974 erhalten. Ich freue mich zu hören, dass du 16 Runden täglich chantest, meine Bücher regelmäßig liest und den vier regulierenden Prinzipien folgst. In meinen Büchern wird die gesamte Philosophie des Krishna-Bewusstseins ausführlich erklärt. Wenn du also etwas nicht verstehst, lese nochmals in den Zeilen der Bücher nach. Durch tägliches Lesen wird dir das Wissen offenbart, und durch diesen Prozess wird sich dein spirituelles Leben entwickeln. Das Krishna-Bewusstsein ist keine abgedroschene Philosophie, sondern zeigt uns, was im Ursprung unser natürliches Bewusstsein ist. Gegenwärtig ist unser Bewusstsein getrübt, so wie ein Spiegel mit Staub bedeckt wird. Der Reinigungsprozess besteht also durch Chanten und Hören, im Dienen und dem Erstreben, dem spirituellen Meister zu gefallen. Durch diesen Prozess wird unser Bewusstsein wieder klar, und wir sind in der Lage, alles zu verstehen.


Du erwähnst das Gayatri-Mantra, und im Vergleich zum Maha Mantra, steht es nicht im Vordergrund. Die Wichtigkeit ist, Hare Krishna zu chanten, aber du kannst dich mit dem G.B.C. Jayatirtha beraten und seine Empfehlung einholen. Das Hare-Krishna-Mantra ist ausreichend, um Krishna-Bewusstsein zu erlangen. Du würdest mir am meisten gefallen, wenn du weiterhin meine Bücher liest und den darin enthaltenen Anweisungen folgst und in diesem Leben vollständig Krishna-Bewusstsein wirst.

Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.

[unterzeichnet]

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

ACBS/BS/vdd