DE/741122 - Brief an Hugo Salemon geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 05:49, 6 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

22. November 1974

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu,
Bombay, 400 054,
India.

Für:
Sriman Hugo Salemon,
Balistraat, 1 Amsterdam OOST

Mein lieber Hugo Salemon,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 8. Oktober 1974 erhalten. Was die Verehrung von Lord Jaganath in deinem Zuhause und deine Einweihung betrifft. Das ist in Ordnung, vorausgesetzt, es wird auch vom Präsidenten des Tempels empfohlen. Ich freue mich sehr zu sehen, dass ein so junger Knabe wie du ernsthaftes Interesse an dieser Bewegung hat. Bitte fahre auf diese Weise fort. Unser Prozess ist Universell, es kann auf keinen Fall verhindert werden. Jeder an jedem Ort, in jedem Land kann Hare Krishna chanten. Wenn es möglich ist, in den Tempel zu gehen, dann nutze diese Gelegenheit dort zu sein.ö Ein Tempel ist ein Ort, an dem einem die Möglichkeit gegeben wird, dem Höchsten Herrn Sri Krishna direkt hingebungsvoll zu dienen. In Verbindung damit solltest du meine Bücher stets täglich lesen, und alle deine Fragen werden beantwortet werden und du wirst eine feste Grundlage des Krishna-Bewusstseins haben. Auf diese Weise wird dien Leben vollkommen sein.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt,

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

ACBS/BS/vdd

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-/11/74
+. November 1974
 Hare Krishna Land,<br>
@@ Line 30: / Line 29: @@
-To:<br>
+Für:<br>
 Sriman Hugo Salemon,<br>
 Balistraat, 1 Amsterdam OOST
-My Dear Hugo Salemon,<br />
+Mein lieber Hugo Salemon,<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 8th, 1974. So far your worship of Lord Jaganath in your home and your becoming initiated. It is alright provided you have the recommendation of the temple president. I am very glad to see that such a young boy as yourself you are taking serious interest in this Krishna Consciousness Movement. Please continue in this way Our process is something universal. It cannot be checked by any means. Anyone in any place, in any country can chant Hare Krishna. If it is possible to go to the temple, then take advantage of the temple. A temple is a place where by one is given the opportunity to render direct devotional service to the Supreme Lord Sri Krishna. In conjunction with this you should always read my books daily and all your questions will be answered and you will have a firm basis of Krishna Consciousness. In this way your life will be perfect.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 8. Oktober 1974 erhalten. Was die Verehrung von Lord Jaganath in deinem Zuhause und deine Einweihung betrifft. Das ist in Ordnung, vorausgesetzt, es wird auch vom Präsidenten des Tempels empfohlen. Ich freue mich sehr zu sehen, dass ein so junger Knabe wie du ernsthaftes Interesse an dieser Bewegung hat. Bitte fahre auf diese Weise fort. Unser Prozess ist Universell, es kann auf keinen Fall verhindert werden. Jeder an jedem Ort, in jedem Land kann Hare Krishna chanten. Wenn es möglich ist, in den Tempel zu gehen, dann nutze diese Gelegenheit dort zu sein.ö Ein Tempel ist ein Ort, an dem einem die Möglichkeit gegeben wird, dem Höchsten Herrn Sri Krishna direkt hingebungsvoll zu dienen. In Verbindung damit solltest du meine Bücher stets täglich lesen, und alle deine Fragen werden beantwortet werden und du wirst eine feste Grundlage des Krishna-Bewusstseins haben. Auf diese Weise wird dien Leben vollkommen sein.
-I hope this meets you in good health,
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt,
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
 ACBS/BS/vdd