DE/741122 - Brief an Mr. Kapoor geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
Juhu,<br>
Juhu,<br>
Bomabay, 400 054, Inida.<br>
Bomabay, 400 054, Inida.<br>
22nd November, &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 74
22. November 1974


Mr. Vishva Nath Kapoor<br>
Mr. Vishva Nath Kapoor<br>
Line 34: Line 33:
UP
UP


Dear Mr. Kapoor,<br />
Sehr geehrter Herr Kapoor,<br />
I am in due reciept of your letter dated October 19th, 1974. I have recently heard from Bhagavan Das the G.B.C secretary for India, and also from Tejas that the accounting records are in a shambles and there has been some mismanagement on your part. So upon rectifying these discrepancies we shall see further regarding your position of your working within this Society. As well as your proportionate raise in salary.
Ich habe deinen Brief vom 19. Oktober 1974 erhalten. Vor kurzem hörte ich von Bhagavan Das, dem G.B.C.-Sekretär von Indien, und auch von Tejas, dass die Buchführung in Trümmern liegt und dass es von deiner Seite aus einige Misswirtschaften gegeben hat. Sobald diese Diskrepanzen korrigiert sind, werden wir sehen, wie du zukünftig zu deiner Arbeit in dieser Gesellschaft stehst. Ebenso wie deine proportionale Gehaltserhöhung.


I hope this meets you in good health,
Ich hoffe, dass dir dies guter Gesundheit entgegenkommt,


Your ever well-wisher,


''[signed]''
Dein ewig Wohlmeinender,
 
''[unterzeichnet]''


A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


ACBS/BS/vdd
ACBS/BS/vdd

Latest revision as of 06:01, 6 June 2020


Letter to Mr. Kapoor


Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu,
Bomabay, 400 054, Inida.
22. November 1974

Mr. Vishva Nath Kapoor
Krishna, Balram Mandir,
Raman Reti,
Vrindaban,
District Mathura,
UP

Sehr geehrter Herr Kapoor,
Ich habe deinen Brief vom 19. Oktober 1974 erhalten. Vor kurzem hörte ich von Bhagavan Das, dem G.B.C.-Sekretär von Indien, und auch von Tejas, dass die Buchführung in Trümmern liegt und dass es von deiner Seite aus einige Misswirtschaften gegeben hat. Sobald diese Diskrepanzen korrigiert sind, werden wir sehen, wie du zukünftig zu deiner Arbeit in dieser Gesellschaft stehst. Ebenso wie deine proportionale Gehaltserhöhung.

Ich hoffe, dass dir dies guter Gesundheit entgegenkommt,


Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

ACBS/BS/vdd