DE/741123 - Brief an Hansadutta geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 26: Line 25:
Juhu, Bombay 400 054
Juhu, Bombay 400 054


23/11 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 74
23. November 1974


Sriman Hansadutta das Adhikary<br />
Sriman Hansadutta das Adhikary<br />
6241 Schloss Rettershof<br />
6241 Schloss Rettershof<br />
bei Konigstein, Taunus<br />
bei Konigstein, Taunus<br />
West Germany
West Deutschland




My Dear Hansadutta das:<br />
Mein lieber Hansadutta das:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 12, 1974 and have noted the contents. Regarding the grazing land at Bhaktivedanta Manor, it is not very clear from your letter whether you have got the sales document or not. Whether it is at the Manor or not? How are these documents being kept? Mukunda cannot do this work of seeing George and negotiating with him. If possible you try to meet George and settle. You meet him, and neither Mukunda or anyone else should do it.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12. November 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Was das Weideland auf dem Bhaktivedanta Manor betrifft, so geht aus deinem Brief nicht sehr klar hervor, ob du das Verkaufsdokument erhalten hast oder nicht und ob es sich auf dem Anwesen befindet oder nicht? Wie werden diese Dokumente aufbewahrt? Diese Arbeit, George zu sehen und mit ihm zu verhandeln, kann Mukunda nicht verrichten. Wenn möglich, versuche selbst, George zu treffen und euch zu einigen. Weder Mukunda noch sonst jemand sollte das tun, tue das selbst.


Regarding your saying that Satsvarupa said I spoke something about some plan for distributing books in Russia, I never said anything. Regarding saligrama sila, forget it. There is no need of installing. Kirtana is most important thing and book distribution.
Was deine Behauptung betrifft, Satsvarupa habe gesagt, ich hätte etwas über einen Plan zur Verteilung von Büchern in Russland gesagt, so habe ich nie etwas gesagt. Was Saligrama Sila betrifft, vergesse das. Es besteht keine Notwendigkeit, ihn zu installieren. Kirtana ist das Wichtigste und die Verteilung von Büchern.


Regarding my saying that Atreya Rishi is GBC of material affairs, yes, I said that. Regarding Bali Mardan, he came here, and I have asked him to live with me for some time. He will inform me at the end of December. So we have to wait to decide at the end of December.
Was meine Aussage betrifft, dass Atreya Rishi der GBC der materiellen Angelegenheiten ist, ja, das habe ich gesagt. Was Bali Mardan betrifft, so kam er hierher, und ich habe ihn gebeten, für einige Zeit bei mir zu leben. Er wird mich Ende Dezember informieren. Wir müssen also mit der Entscheidung Ende Dezember warten.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Regarding the initiations, upon your recommendations I have accepted the following as my disciples and their names are as follows: Ulrike—Amsumala devi dasi; Sabine—Snata devi dasi; Joachim—Jalamdhara dasa; Achim—Haraka dasa; Thomas—Taponidhi dasa; Beth—Visoka devi; Detlinde—Dinasarana devi; Ceamack—Candravalipati dasa; Marco—Mahakarta dasa. I also accept the following as twice born initiated brahmins: Udvargha dasa; Ravinari dasa: Manidhara dasa; Modananlasa devi; Manimanjari devi; Manda devi; Ramburu devi; Silpakarini devi. The sanctified threads and mantra sheets are enclosed. Now hold a fire sacrifice, and the brahmins may hear the gayatri mantra through the right ear from my recording tape. You are authorized to chant on the beads.
Was die Einweihungen anbelangt, so habe ich auf deine Empfehlungen hin die folgenden Personen als meine Schüler akzeptiert, und ihre Namen lauten wie folgt: Ulrike-Amsumala devi dasi; Sabine-Snata devi dasi; Joachim-Jalamdhara dasa; Achim-Haraka dasa; Thomas-Taponidhi dasa; Beth-Visoka devi; Detlinde-Dinasarana devi; Ceamack-Candravalipati dasa; Marco-Mahakarta dasa. Ich akzeptiere auch die folgenden als zweimal geborene eingeweihte Brahmanen: Udvargha dasa; Ravinari dasa: Manidhara dasa; Modananlasa devi; Manimanjari devi; Manda devi; Ramburu devi; Silpakarini devi. Die geheiligten Fäden und Mantra-Blätter sind beigefügt. Halte nun ein Feueropfer ab, und die Brahmanen können das Gayatri-Mantra durch das rechte Ohr von meinem Tonband hören. Du bist befugt, auf den Perlen zu chanten.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 58: Line 57:
ACBS/bs
ACBS/bs


N.B. Please do the needful regarding the enclosed letter from Mr. Patel.
N.B. Bitte tue das Nötige in Bezug auf das beigefügte Schreiben von Herr Patel.

Latest revision as of 09:43, 6 June 2020


Letter to Hansadutta das


Hare krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054

23. November 1974

Sriman Hansadutta das Adhikary
6241 Schloss Rettershof
bei Konigstein, Taunus
West Deutschland


Mein lieber Hansadutta das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12. November 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Was das Weideland auf dem Bhaktivedanta Manor betrifft, so geht aus deinem Brief nicht sehr klar hervor, ob du das Verkaufsdokument erhalten hast oder nicht und ob es sich auf dem Anwesen befindet oder nicht? Wie werden diese Dokumente aufbewahrt? Diese Arbeit, George zu sehen und mit ihm zu verhandeln, kann Mukunda nicht verrichten. Wenn möglich, versuche selbst, George zu treffen und euch zu einigen. Weder Mukunda noch sonst jemand sollte das tun, tue das selbst.

Was deine Behauptung betrifft, Satsvarupa habe gesagt, ich hätte etwas über einen Plan zur Verteilung von Büchern in Russland gesagt, so habe ich nie etwas gesagt. Was Saligrama Sila betrifft, vergesse das. Es besteht keine Notwendigkeit, ihn zu installieren. Kirtana ist das Wichtigste und die Verteilung von Büchern.

Was meine Aussage betrifft, dass Atreya Rishi der GBC der materiellen Angelegenheiten ist, ja, das habe ich gesagt. Was Bali Mardan betrifft, so kam er hierher, und ich habe ihn gebeten, für einige Zeit bei mir zu leben. Er wird mich Ende Dezember informieren. Wir müssen also mit der Entscheidung Ende Dezember warten.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Was die Einweihungen anbelangt, so habe ich auf deine Empfehlungen hin die folgenden Personen als meine Schüler akzeptiert, und ihre Namen lauten wie folgt: Ulrike-Amsumala devi dasi; Sabine-Snata devi dasi; Joachim-Jalamdhara dasa; Achim-Haraka dasa; Thomas-Taponidhi dasa; Beth-Visoka devi; Detlinde-Dinasarana devi; Ceamack-Candravalipati dasa; Marco-Mahakarta dasa. Ich akzeptiere auch die folgenden als zweimal geborene eingeweihte Brahmanen: Udvargha dasa; Ravinari dasa: Manidhara dasa; Modananlasa devi; Manimanjari devi; Manda devi; Ramburu devi; Silpakarini devi. Die geheiligten Fäden und Mantra-Blätter sind beigefügt. Halte nun ein Feueropfer ab, und die Brahmanen können das Gayatri-Mantra durch das rechte Ohr von meinem Tonband hören. Du bist befugt, auf den Perlen zu chanten.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Encs:
cc: ISKCON New York

ACBS/bs

N.B. Bitte tue das Nötige in Bezug auf das beigefügte Schreiben von Herr Patel.