DE/741202 - Brief an Madhudvisa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 20:28, 16 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

2. Dezember 1974
Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054 India

His Holiness Madhudvisa Swami
ISKCON
197 Danks Street
Albert Park, Vic. 3206
Melbourne, Australia
Mein lieber Madhudvisa Swami:

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 5. November 1974 mit beigefügten Plänen des neu erworbenen Gebäudes erhalten. Es scheint alles ganz wunderbar zu sein. Es ist sehr gut, dass die Deities nach Osten ausgerichtet sind. Ja, die Räumlichkeiten über dem Tempelraum sollten frei bleiben. Und ja, du kannst dort auch Ratha-Yatra-Festausrüstung oder Bücher aufbewahren. Die vorgeschlagene Turmspitze sollte kein Om Zeichen haben, sondern Shastic oder das Chakra, Krishnas Waffe.

Es ist also alles gut, und ich komme gerne zur Installation der Deities und zur Eröffnung des Tempels im Januar. Wir werden von Honolulu über die Fidschi-Inseln kommen.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
 {{LetterScan|741202_-_Letter_to_Madhuvisa.JPG|Letter to Madhudvisa Swami}}
-/12/74<br />
+. Dezember 1974<br />
 Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road<br />
 Juhu, Bombay 400 054 &nbsp; India
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Albert Park, Vic. &nbsp; 3206<br />
 Melbourne, Australia<br />
-My Dear Madhudvisa Swami:
+Mein lieber Madhudvisa Swami:
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 5, 1974 with enclosed plans of the newly purchased house. It all appears very wonderful. It is very good that the Deity is facing East. Yes, the room above the Deity should be kept vacant. Yes, you can store Ratha Yatra festival gear or books there, also. The proposed pinnacle should not have Om, but shastic or chakra, Krsna's weapon.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 5. November 1974 mit beigefügten Plänen des neu erworbenen Gebäudes erhalten. Es scheint alles ganz wunderbar zu sein. Es ist sehr gut, dass die  Deities nach Osten ausgerichtet sind. Ja, die Räumlichkeiten über dem Tempelraum sollten frei bleiben. Und ja, du kannst dort auch Ratha-Yatra-Festausrüstung oder Bücher aufbewahren. Die vorgeschlagene Turmspitze sollte kein Om Zeichen haben, sondern Shastic oder das Chakra, Krishnas Waffe.
-So everything is nice, and I shall be glad to come for the Deity installation and temple opening in January. We shall come from Honolulu via Fiji.
+Es ist also alles gut, und ich komme gerne zur Installation der Deities und zur Eröffnung des Tempels im Januar. Wir werden von Honolulu über die Fidschi-Inseln kommen.
-I Hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs