DE/741203 - Brief an Prabhavisnu geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 20:30, 16 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054 India

3. Dezember 1974

Sriman Prabhavishnu das Brahmachary
Bhaktivedanta Manor
Letchmore Heath
Hertsforshire, U.K.

Mein lieber Prabhavishnu das:
Bitte nimm meinen Segen an. Dein Brief vom 9. November 1974 ist bei mir eingegangen. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass ihr alle friedlich zusammenarbeitet. Dies ist die geeignetste Atmosphäre für die Kultivierung unseres Krishna-Bewusstseins. Und wenn die Menschen sehen, dass wir friedlich miteinander arbeiten, dann haben sie nichts gegen unsere Krishna-Bewusstseinsbewegung einzuwenden.

Auf deine Empfehlung hin nehme ich die folgenden Devotees als meine eingeweihten Schüler auf, und ihre Namen lauten wie folgt 1. Soley- Sarvasagara dasa; 2. Angela- Aksunnasakti devi dasi; 3. Jackie- Janardanaprita devi dasi. Hansadutta kann auf ihren Perlen chanten. Auf deine Empfehlung hin akzeptiere ich auch die folgenden als zweimal geborene Brahmanen: Brsabha dasa; Jaya Laksmana das; Jnana das; und Jalastitha devi das. Ihre Mantra-Blätter und geheiligten Brahmanenschnuren sind ordnungsgemäß beigefügt. Halte nun ein Feueropfer ab. Das Gayatri-Mantra kann durch das rechte Ohr von meinem Tonband gehört werden.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Beilage:

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Prabhavisnu]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Prabhavisnu]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Juhu, Bombay 400 054 &nbsp; India
-/12 &nbsp; &nbsp; &nbsp; 74
+. Dezember 1974
 Sriman Prabhavishnu das Brahmachary<br />
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Hertsforshire, U.K.
-My Dear Prabhavishnu das:<br />
+Mein lieber Prabhavishnu das:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 9, 1974. I am very glad to learn that you are all working peacefully together. This is the most favourable atmosphere for cultivating our Krishna consciousness. And if people see us working together nicely, they cannot criticize anything against our Krishna consciousness movement.
+Bitte nimm meinen Segen an. Dein Brief vom 9. November 1974 ist bei mir eingegangen. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass ihr alle friedlich zusammenarbeitet. Dies ist die geeignetste Atmosphäre für die Kultivierung unseres Krishna-Bewusstseins. Und wenn die Menschen sehen, dass wir friedlich miteinander arbeiten, dann haben sie nichts gegen unsere Krishna-Bewusstseinsbewegung einzuwenden.
-Upon your recommendation I am accepting the following devotees as my initiated disciples and their names are as follows: 1. Soley- Sarvasagara dasa; 2. Angela- Aksunnasakti devi dasi; 3. Jackie- Janardanaprita devi dasi. Their beads may be chanted upon by Hansadutta. I am also accepting the following as twice born brahmins upon your recommendation: Brsabha dasa; Jaya Laksmana das; Jnana das; and Jalastitha devi das. Their mantra sheets and sanctified threads are duly enclosed. Now hold a fire sacrifice. The gayatri mantra can be heard through the right ear from my recorded tape.
+Auf deine Empfehlung hin nehme ich die folgenden Devotees als meine eingeweihten Schüler auf, und ihre Namen lauten wie folgt 1. Soley- Sarvasagara dasa; 2. Angela- Aksunnasakti devi dasi; 3. Jackie- Janardanaprita devi dasi. Hansadutta kann auf ihren Perlen chanten. Auf deine Empfehlung hin akzeptiere ich auch die folgenden als zweimal geborene Brahmanen: Brsabha dasa; Jaya Laksmana das; Jnana das; und Jalastitha devi das. Ihre Mantra-Blätter und geheiligten Brahmanenschnuren sind ordnungsgemäß beigefügt. Halte nun ein Feueropfer ab. Das Gayatri-Mantra kann durch das rechte Ohr von meinem Tonband gehört werden.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-Encs:
+Beilage:
 ACBS/bs