DE/741204 - Brief an Pranava geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pranava]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pranava]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:
Juhu, Bombay 400054<br>
Juhu, Bombay 400054<br>


4/12/74<br>
4. Dezember 1974<br>


Sriman Pranava das Adhikary<br>
Sriman Pranava das Adhikary<br>
Line 32: Line 31:
New Delhi 100001<br>
New Delhi 100001<br>


My Dear Pranava das:
Mein lieber Pranava das:


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 29, 1974 with enclosures and have noted the contents carefully. In a letter from Tejiyas to Brahmananda Swami dated November 12, 1974, he writes, "The land transaction is taking an extraordinary length of time." And, in a letter from Dhananjaya to me dated November 9, 1974 he writes, "There has also been a problem with the map of the property . . . and so far both parts of the map have never been presented together to the advocate. Therefore the advocate is also dubious as to the validity of the transaction." On the strength of these two letters I have dropped them idea of purchasing this land. Now it comes to light we have to deal with three separate agreements and they will not take payment from the bank. So considering all these points, I think this transaction may be dropped. On the previous reports submitted I have already dropped the matter. Also, as we have to divert so much attention to fertilize the land, I do not think it is suitable for our purpose. When I return to Vrindaban, then we can reconsider this transaction.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 29. November 1974 mit Beilagen erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. In einem Brief von Tejiyas an Brahmananda Swami vom 12. November 1974 schreibt er: "Die Landübertragung dauert außerordentlich lange". Und in einem Brief von Dhananjaya an mich vom 9. November 1974 schreibt er: "Es gab auch ein Problem mit der Karte des Grundstücks ... und bisher wurden beide Teile der Karte dem Anwalt nie zusammen vorgelegt. Deshalb ist auch der Anwalt skeptisch, hinsichtlich der Gültigkeit der Übertragung. Jetzt kommt heraus, dass wir es mit drei verschiedenen Vereinbarungen zu tun haben und dass sie keine Zahlungen von der Bank entgegennehmen werden. Wenn man all diese Punkte berücksichtigt, denke ich, dass diese Transaktion vielleicht aufgegeben werden sollte. Schon als ich die vorhergehenden Berichten gelesen habe, habe ich für mich die Idee bereits aufgegeben. Da wir so viel Aufmerksamkeit auf die Befruchtung des Bodens lenken müssen, glaube ich auch nicht, dass sie für unseren Zweck geeignet ist. Wenn ich nach Vrindaban zurückkehre, dann können wir diese Verhandlung noch einmal überdenken.


The documents which you sent are returned herewith.<br>
Die Dokumente, die du geschickt hast, werden hiermit zurückgeschickt.<br>


I hope this meets you in good health.<br>
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt. <br>


Your ever well wisher,<br>
Dein ewig Wohlmeinender,<br>
''[signed]''<br>
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
A.C. Bhaktivedanta Swami<br>
A.C. Bhaktivedanta Swami<br>


ACBS/bs<br>
ACBS/bs<br>

Latest revision as of 20:33, 16 June 2020


Letter to Pranava das


Hare Krishna Land,Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400054

4. Dezember 1974

Sriman Pranava das Adhikary
ISKCON
Bengali Market
19, Todermal Lane
New Delhi 100001

Mein lieber Pranava das:

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 29. November 1974 mit Beilagen erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. In einem Brief von Tejiyas an Brahmananda Swami vom 12. November 1974 schreibt er: "Die Landübertragung dauert außerordentlich lange". Und in einem Brief von Dhananjaya an mich vom 9. November 1974 schreibt er: "Es gab auch ein Problem mit der Karte des Grundstücks ... und bisher wurden beide Teile der Karte dem Anwalt nie zusammen vorgelegt. Deshalb ist auch der Anwalt skeptisch, hinsichtlich der Gültigkeit der Übertragung. Jetzt kommt heraus, dass wir es mit drei verschiedenen Vereinbarungen zu tun haben und dass sie keine Zahlungen von der Bank entgegennehmen werden. Wenn man all diese Punkte berücksichtigt, denke ich, dass diese Transaktion vielleicht aufgegeben werden sollte. Schon als ich die vorhergehenden Berichten gelesen habe, habe ich für mich die Idee bereits aufgegeben. Da wir so viel Aufmerksamkeit auf die Befruchtung des Bodens lenken müssen, glaube ich auch nicht, dass sie für unseren Zweck geeignet ist. Wenn ich nach Vrindaban zurückkehre, dann können wir diese Verhandlung noch einmal überdenken.

Die Dokumente, die du geschickt hast, werden hiermit zurückgeschickt.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs