DE/741208 - Brief an Sacimata geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 20:37, 16 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054

8. Dezember 1974

Srimati Sachi Mata devi dasi
ISKCON
3, Albert Road
Calcutta-17

Meine liebe Sachi Mata devi dasi:
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen bengalischen undatierten Brief erhalten und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Es ist gut, dass du dich vorerst unter dem Schutz deiner Eltern befindest, aber wo immer du auch verweilst, halte dich stets an die vier regulativen Prinzipien und chante täglich mindestens 16 Runden.

Dann werden sich alle anderen Eigenschaften durch die Gnade von Lord Krishna in dir manifestieren. Narottama das Thakur empfiehlt, den heiligen Namen des Gouranga zu Chanten, ob man nun Zuhause oder im Wald verweilt. In ähnlicher Weise solltest du das Chanten des Hare-Krishna-Mantras nicht vergessen, ob du nun im Tempel oder zu Hause wohnst.

Am kommenden Sonntag werde ich wieder auf Tournee durch die westlichen Länder reisen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sacimata dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sacimata dasi]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Juhu, Bombay 400 054
-/12 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 74
+. Dezember 1974
 Srimati Sachi Mata devi dasi<br />
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Calcutta-17
-My Dear Sachi Mata devi dasi:<br />
+Meine liebe Sachi Mata devi dasi:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your Bengali letter undated and have noted the contents. It is good that you are keeping under your parent's protection for the time being, but wherever you remain do not forget to follow the four regulative principles and chanting at least 16 rounds daily. at l
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen bengalischen undatierten Brief erhalten und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Es ist gut, dass du dich vorerst unter dem Schutz deiner Eltern befindest, aber wo immer  du auch verweilst, halte dich stets an die vier regulativen Prinzipien und chante täglich mindestens 16 Runden.
-Then all other things will be manifested in you by the grace of Lord Krishna. It is the advice of Narottama das Thakur to chant the holy name of Gouranga either if one remains at home or in the forest. Similarly, do not forget the chanting of the Hare Krishna mantra either you live in the temple or at home.
+Dann werden sich alle anderen Eigenschaften durch die Gnade von Lord Krishna in dir manifestieren. Narottama das Thakur empfiehlt, den heiligen Namen des Gouranga zu Chanten, ob man nun Zuhause oder im Wald verweilt. In ähnlicher Weise solltest du das Chanten des Hare-Krishna-Mantras nicht vergessen, ob du nun im Tempel oder zu Hause wohnst.
-I am again going on tour of the Western countries this Sunday next.
+Am kommenden Sonntag werde ich wieder auf Tournee durch die westlichen Länder reisen.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
-''[signed]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs