DE/740107 - Brief A an Kirtanananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 19:47, 24 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

7. Januar 1974

Lieber Kirtanananda Maharaj,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Erhalt deines Brief, datiert vom 30. Dezember 1973, für die Einweihung von Devotees in New Vrindaban bestätigen.

Auf deine Empfehlung hin nehme ich gerne die Schüler für die erste Einweihung an, und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt: Susan Burchell-Madanalasa dasi
Jim Newsham-Jayanta dasa
Evelyn Newsham-Candrarekhika dasi
Sandra Chiefa-Kunjari dasi
Haynes Busby-Hari-dhama dasa

Du kannst auf ihren Perlen chanten und sie ernsthaft anweisen, immer mindestens 16 Runden täglich zu chanten und die regulativen Prinzipien zu befolgen. Nur auf diese Weise ist spiritueller Fortschritt möglich.

Deine Empfehlungen für die zweite Einweihung, Taru das, Radhanath das und Parambrahma das, werden von mir akzeptiert und ihre heiligen Schnüre sowie die Gayatri-Mantras liegen bei. Sorge dafür, dass sie das Mantra von dem Band hören, welches ich aufgenommen habe, und lass sie es von ihrem rechten Ohr hören. Gib ihnen weitere Anweisungen zu den Standards eines Brahmana. Vielen Dank für den Daksina-Scheck über einhundert Dollar.

Fahre mit der Entwicklung von New Vrindaban fort: Nächsten Monat komme ich dazu. Ist meine Wohnung fertig?

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-January 7, 1974
+. Januar 1974
-Dear Kirtanananda Maharaj,
+Lieber Kirtanananda Maharaj,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge your requests for initiations of devotees at New Vrindaban, contained in your letter of December 30, 1973.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Erhalt deines Brief, datiert vom 30. Dezember 1973, für die Einweihung von Devotees in New Vrindaban bestätigen.
-Upon your recommendation I am glad to accept the disciples for first initiation, and their spiritual names are as follows:
+Auf deine Empfehlung hin nehme ich gerne die Schüler für die erste Einweihung an, und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt:
+Susan Burchell-Madanalasa dasi<br />
+Jim Newsham-Jayanta dasa<br />
+Evelyn Newsham-Candrarekhika dasi<br />
+Sandra Chiefa-Kunjari dasi<br />
+Haynes Busby-Hari-dhama dasa
-Susan Burchell—Madanalasa dasi<br />
+Du kannst auf ihren Perlen chanten und sie ernsthaft anweisen, immer mindestens 16 Runden täglich zu chanten und die regulativen Prinzipien zu befolgen. Nur auf diese Weise ist spiritueller Fortschritt möglich.
-Jim Newsham—Jayanta dasa<br />
-Evelyn Newsham—Candrarekhika dasi<br />
-Sandra Chiefa—Kunjari dasi<br />
-Haynes Busby—Hari-dhama dasa
-You may chant on their beads and instruct them seriously to always chant at least 16 rounds daily and obey the regulative principles. Only in this way is spiritual advancement possible.
+Deine Empfehlungen für die zweite Einweihung, Taru das, Radhanath das und Parambrahma das, werden von mir akzeptiert und ihre heiligen Schnüre sowie die Gayatri-Mantras liegen bei. Sorge dafür, dass sie das Mantra von dem Band hören, welches ich aufgenommen habe, und lass sie es von ihrem rechten Ohr hören. Gib ihnen weitere Anweisungen zu den Standards eines Brahmana. Vielen Dank für den Daksina-Scheck über einhundert Dollar.
-Your recommendations for second initiation, Taru das, Radhanath das and Parambrahma das are accepted by me and their sacred threads and gayatri mantras are enclosed. See that they hear the mantra from the tape I have made, and have them hear it in their right ear. Give them further instructions on standards of a Brahman. Thank you for the daksina check for one hundred dollars.
+Fahre mit der Entwicklung von New Vrindaban fort: Nächsten Monat komme ich dazu. Ist meine Wohnung fertig?
-Go on developing New Vrindaban: next month I am coming there. Is my apartment completed?
+Dein ewig Wohlmeinender,
-Your ever well-wisher,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami