DE/740316 - Brief an Dhrstaketu geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 04:58, 29 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Krishna Balaram Temple
Raman Reti, Vrindaban,
Mathura, U.P., India

16. März 1974

Lieber Dhrstaketu,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 28. Februar 1974 bestätigen und habe den Inhalt geprüft.

Ja, es ist in Ordnung, dass du deine Zeit der Malerei widmest und nicht dem Strassen Sankirtan. Die Hauptsache ist, dass du dich mit einer lohnenden Arbeit für Krishna beschäftigst, ohne auch nur einen Augenblick zu verlieren. Wenn wir nicht ständig beschäftigt sind, dann kommt es automatisch zu Krankheit und unerlaubtem Verkehr. Es besteht also ein großer Bedarf an Bildern in unserer Predigtarbeit, insbesondere bei der Illustration unserer Bücher, und wenn du ernsthaft malen willst, habe ich keine Einwände gegen deinen Vorschlag.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dhrstaketu]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dhrstaketu]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Mathura, U.P., India
-March 16, 1974
+. März 1974
-Dear Dhrstaketu,
+Lieber Dhrstaketu,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated February 28, 1974 and I have examined the contents.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 28. Februar 1974 bestätigen und habe den Inhalt geprüft.
-Yes, it is all right that you devote your time to painting instead of street sankirtan. The main thing is that you be engaged in some worthwhile work for Krsna without wasting even a moment. Unless we are constantly engaged then there will be sickness and illicit sex automatically. So there is a good need for pictures in our preaching work, especially in illustrating our books, and if you are seriously painting I have no objection to your proposal.
+Ja, es ist in Ordnung, dass du deine Zeit der Malerei widmest und nicht dem Strassen Sankirtan. Die Hauptsache ist, dass du dich mit einer lohnenden Arbeit für Krishna beschäftigst, ohne auch nur einen Augenblick zu verlieren. Wenn wir nicht ständig beschäftigt sind, dann kommt es automatisch zu Krankheit und unerlaubtem Verkehr. Es besteht also ein großer Bedarf an Bildern in unserer Predigtarbeit, insbesondere bei der Illustration unserer Bücher, und wenn du ernsthaft malen willst, habe ich keine Einwände gegen deinen Vorschlag.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />