DE/740314 - Brief an Hrdayananda geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 05:10, 29 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Krishna Balaram Temple
Raman Reti, Vrindaban,
Mathura, U.P., INDIA

14. März 1974

Lieber Hridayananda Maharaj,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe mich gefreut, dich zum GBC von Südamerika zu ernennen, in der Hoffnung, dass du dort den Druck und die Verteilung meiner Literatur in der Größenordnung der amerikanischen und europäischen Zone organisieren wirst. Mir wurde mitgeteilt, dass es in Südamerika eine sehr gute Chance für die Verbreitung des Krishna-Bewusstseins gibt.

So wie Hansadutta und Bhagavan ins Ausland gereist sind und für ein solides Programm der Übersetzung, des Drucks und der Verteilung meiner Bücher durch die Sankirtan-Partei gesorgt haben, so wirst du auch in Südamerika Devotees finden, welche bereit sind, dir bei diesem edlen Projekt zu helfen, das dem Wohl der leidenden Menschheit dient. Mein eigener Guru Maharaja betonte den Druck und die Verteilung von Literatur als wichtiger als prächtige Tempelbauten, und ich habe auch schon Druckwerke veröffentlicht, noch bevor ich große Tempel in den USA errichtete. Du kannst also in die Fußstapfen der früheren Acaryas treten, dabei solltest du dich immer streng an die regulativen Prinzipien für spirituelle Stärke halten.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hrdayananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hrdayananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Mathura, U.P., INDIA
-March 14, 1974
+. März 1974
-Dear Hridayananda Maharaj,
+Lieber Hridayananda Maharaj,
-Please accept my blessings. I was pleased to appoint you as GBC of South America in the hope that you will organize the printing and distribution of my literature there, on the scale of the U.S. and European Zones. I have been informed there is a very good chance for spreading Krishna Consciousness in South America.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe mich gefreut, dich zum GBC von Südamerika zu ernennen, in der Hoffnung, dass du dort den Druck und die Verteilung meiner Literatur in der Größenordnung der amerikanischen und europäischen Zone organisieren wirst. Mir wurde mitgeteilt, dass es in Südamerika eine sehr gute Chance für die Verbreitung des Krishna-Bewusstseins gibt.
-Just as Hansadutta and Bhagavan have gone to foreign countries and arranged for a solid program of translation, printing and distribution of my books by sankirtan party, so you will also find the devotees in South America willing to help you in this noble project which is for the benediction of the suffering humanity. My own Guru Maharaja stressed the printing and distribution of literature even over gorgeous temple construction, and I also was printing even before I have big temples in the U.S. So you may follow the footsteps of the previous acaryas, while always strictly following the regulative principles for spiritual strength.
+So wie Hansadutta und Bhagavan ins Ausland gereist sind und für ein solides Programm der Übersetzung, des Drucks und der Verteilung meiner Bücher durch die Sankirtan-Partei gesorgt haben, so wirst du auch in Südamerika Devotees finden, welche bereit sind, dir bei diesem edlen Projekt zu helfen, das dem Wohl der leidenden Menschheit dient. Mein eigener Guru Maharaja betonte den Druck und die Verteilung von Literatur als wichtiger als prächtige Tempelbauten, und ich habe auch schon Druckwerke veröffentlicht, noch bevor ich große Tempel in den USA errichtete. Du kannst also in die Fußstapfen der früheren Acaryas treten, dabei solltest du dich immer streng an die regulativen Prinzipien für spirituelle Stärke halten.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsiged]''
+''[nicht unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/sdg