UK/BG 3.36

Бгаґавад-ґı̄та̄ як вона є - ГЛАВА ТРЕТЯ: Карма-йоґа

BG 3.35 - BG 3.37

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

TEXT 36

арджуна ува̄ча

атга кена прайукто ’йам̇

па̄пам̇ чараті пӯрушах̣

аніччганн апі ва̄ршн̣ейа

бала̄д іва нійоджітах̣

Послівний переклад

арджунах̣ ува̄ча—Арджуна сказав; атга—тоді; кена—ким; прайуктах̣—змушений; айам—він; па̄пам—гріхи; чараті—здійснює; пӯрушах̣—людина; аніччган—не бажаючи; апі—хоча; ва̄ршн̣ейа—нащадок Вр̣шн̣і; бала̄т—силою; іва—неначе; нійоджітах̣—залучений.

Переклад

Арджуна сказав: О нащадку Вр̣шн̣і, що ж змушує людину грішити навіть всупереч її волі, ніби її тягне якась сила?

Коментар

Жива істота, як невід’ємна частка Всевишнього, за своєю суттю духовна, чиста й вільна від будь-якої матеріальної скверни і тому вона природно непідвладна гріхам матеріального світу. Але, вступивши в зв’язок з матеріальною природою, вона, не вагаючись, робить численні гріховні вчинки, інколи навіть проти своєї волі. Питання Арджуни про зіпсовану природу живої істоти особливо цікаве. Хоча іноді жива істота і не бажає грішити, вона, однак, робить це, але до цього її спонукує не Наддуша зсередини, а щось зовсім інше, про що Господь оповідає в дальшому вірші.

BG 3.35 - BG 3.37