DE/740424 - Brief an Verwalter der Punjab National Bank geschrieben aus Hyderabad: Difference between revisions

Latest revision as of 17:02, 28 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER:Hare Krishna Land,
Nampally Station Road
Hyderabad, Andra Pradesh,
INDIA

24. April 1974

Manager
Punjab National Bank
Vrindaban, Dist. Mathura, U.P.

Attention: Mr. N. Gupta

Geehrter Herr;

Unter Bezugnahme auf mein Schreiben vom 8. April und Ihre Antwort vom 15. April bitte ich Sie, 3 Lacs (Rs 300.000,00) auf das Konto Iskcon Vrindaban Temple Construction Fund mit der Kontonummer 3867 anstelle des zuvor genannten Lacs (Rs 100.000,00) auf das Konto der Punjab National Bank, Moti Bagh, Neu Delhi, zu überweisen. Daher wird der festgelegte Einzahlungsbetrag 3 Lacs (Rs 300.000,00) anstelle von fünf Lacs (500.000,00) betragen. Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihren zuverlässigen Service.

Mit freundlichen Grüßen,

[Initialen]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

c.c. Tejyas das Adhikary, New Delhi

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bankpersonal]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bankpersonal]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 INDIA
-April 24, 1974
+. April 1974
 Manager<br />
@@ Line 40: / Line 39: @@
 Attention: Mr. N. Gupta
-Dear Sir;
+Geehrter Herr;
-With further reference to my letter dated April 8th, and your reply of April 15, I beg to request you to transfer 3 lacs (Rs 300,000.00) to your Punjab National Bank, Moti Bagh, New Delhi account Iskcon Vrindaban Temple Construction Fund account number 3867 in place of the one lac (Rs 100,000.00) previously said. Therefore the fixed deposit amount will be 3 lacs (Rs 300,000.00) instead of five lacs (500,000.00). Thanking you for your reliable service.
+Unter Bezugnahme auf mein Schreiben vom 8. April und Ihre Antwort vom 15. April bitte ich Sie, 3 Lacs (Rs 300.000,00) auf das Konto Iskcon Vrindaban Temple Construction Fund mit der Kontonummer 3867 anstelle des zuvor genannten Lacs (Rs 100.000,00) auf das Konto der Punjab National Bank, Moti Bagh, Neu Delhi, zu überweisen. Daher wird der festgelegte Einzahlungsbetrag 3 Lacs (Rs 300.000,00) anstelle von fünf Lacs (500.000,00) betragen. Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihren zuverlässigen Service.
-Yours sincerely,
+Mit freundlichen Grüßen,
+''[Initialen]''
-''[initialed]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami