DE/740425 - Brief an Tejiyas geschrieben aus Tirupati: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Tirupati]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Tirupati]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Tirupati]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Tirupati]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 23: Line 22:
Tirupati
Tirupati


April 25, 1974
25. April, 1974


Dear Tejyas,
Lieber Tejyas,


Please accept my blessings. Just as I was leaving for Tirupati from Hyderabad I received your telegram reading as follows: "Require checks Rupees Twenty-one thousand seven hundred in favor Punjab National Bank for Steel and rupees Fifteen thousand to PNB Delhi for transfer to Vrindaban." This kind of requesting for checks by telegram without proper explanation is whimsical. Especially to ask for a check to PNB Delhi to transfer to Vrindaban. The construction fund should only be used for construction items like cement and iron and the party's name should be mentioned. Because you may need these checks urgently I am sending them enclosed here, but please send a letter giving a proper account.
Bitte nimm meinen Segen an. Gerade als ich von Hyderabad nach Tirupati aufbrach, erhielt ich dein Telegramm mit folgendem Inhalt: "Fordere Checks ein über einundzwanzigtausendsiebenhundert Rupien zugunsten der Punjab National Bank für Stahl und fünfzehntausend Rupien nach PNB Delhi zur Überweisung nach Vrindaban. Diese Art der telegrafischen Aufforderung zur Einreichung von Schecks ohne angemessene Erklärung ist skurril. Insbesondere um einen Scheck an PNB Delhi zur Überweisung nach Vrindaban zu bitten. Der Baufonds sollte nur für Baugegenstände wie Zement und Eisen verwendet werden, und der Name der Partei sollte erwähnt werden. Da du diese Schecks möglicherweise dringend benötigst, sende ich sie dir hier beigefügt zu, aber bitte schick mir einen Brief mit einer ordnungsgemäßen Abrechnung.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[unsigned]''
''[nicht unterschrieben]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


(entire letter handwritten by secretary)
(gesamter Brief vom Sekretär handschriftlich verfasst).

Latest revision as of 14:24, 31 August 2020


Letter to Tejyas - (retyped copy)


Tirupati

25. April, 1974

Lieber Tejyas,

Bitte nimm meinen Segen an. Gerade als ich von Hyderabad nach Tirupati aufbrach, erhielt ich dein Telegramm mit folgendem Inhalt: "Fordere Checks ein über einundzwanzigtausendsiebenhundert Rupien zugunsten der Punjab National Bank für Stahl und fünfzehntausend Rupien nach PNB Delhi zur Überweisung nach Vrindaban. Diese Art der telegrafischen Aufforderung zur Einreichung von Schecks ohne angemessene Erklärung ist skurril. Insbesondere um einen Scheck an PNB Delhi zur Überweisung nach Vrindaban zu bitten. Der Baufonds sollte nur für Baugegenstände wie Zement und Eisen verwendet werden, und der Name der Partei sollte erwähnt werden. Da du diese Schecks möglicherweise dringend benötigst, sende ich sie dir hier beigefügt zu, aber bitte schick mir einen Brief mit einer ordnungsgemäßen Abrechnung.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

(gesamter Brief vom Sekretär handschriftlich verfasst).