ES/SB 1.3.18: Difference between revisions

Latest revision as of 16:43, 4 September 2020

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Primero - Capítulo 3: Kṛṣṇa es la fuente de todas las encarnaciones

SB 1.3.17 - SB 1.3.19

Click here for English

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 18

caturdaśaṁ nārasiṁhaṁ

bibhrad daityendram ūrjitam

dadāra karajair ūrāv

erakāṁ kaṭa-kṛd yathā

PALABRA POR PALABRA

caturdaśam—la decimocuarta en la línea; nāra-siṁham—la encarnación del Señor como mitad hombre y mitad león; bibhrat—apareció; daitya-indram—el rey de los ateos; ūrjitam—de constitución fuerte; dadāra—bifurcó; karajaiḥ—con las uñas; ūrau—en el regazo; erakām—cañas; kaṭa-kṛt—carpintero; yathā—así como.

TRADUCCIÓN

En la decimocuarta encarnación, el Señor apareció como Nṛsimha, y con Sus uñas bifurcó el fuerte cuerpo del ateo Hiraṇyakaśipu, tal como un carpintero corta la caña.

SB 1.3.17 - SB 1.3.19

@@ Line 14: / Line 14: @@
 <div class="verse">
-:athākhyāhi harer dhīmann
+:caturdaśaṁ nārasiṁhaṁ
-:avatāra-kathāḥ śubhāḥ
+:bibhrad daityendram ūrjitam
-:līlā vidadhataḥ svairam
+:dadāra karajair ūrāv
-:īśvarasyātma-māyayā
+:erakāṁ kaṭa-kṛd yathā
 </div>
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''atha''—por lo tanto; ''ākhyāhi''—describe; ''hareḥ''—del Señor; ''dhīman''—¡oh, tú, el sagaz!; ''avatāra''—encarnaciones; ''kathāḥ''—narraciones; ''śubhāḥ''—auspiciosas; ''līlā''—aventuras; ''vidadhataḥ''—realizadas; ''svairam''—pasatiempos; ''īśvarasya''—del controlador supremo; ''ātma''—personal; ''māyayā''—energías.
+''caturdaśam''—la decimocuarta en la línea; ''nāra-siṁham''—la encarnación del Señor como mitad hombre y mitad león; ''bibhrat''—apareció; ''daitya-indram''—el rey de los ateos; ''ūrjitam''—de constitución fuerte; ''dadāra''—bifurcó; ''karajaiḥ''—con las uñas; ''ūrau''—en el regazo; ''erakām''—cañas; ''kaṭa-kṛt''—carpintero; ''yathā''—así como.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-¡Oh, sabio Sūta!, por favor, nárranos los pasatiempos trascendentales de las múltiples
+En la decimocuarta encarnación, el Señor apareció como Nṛsimha, y con Sus uñas
-encarnaciones de la Divinidad Suprema. Esos auspiciosos pasatiempos y
+bifurcó el fuerte cuerpo del ateo Hiraṇyakaśipu, tal como un carpintero corta la
-aventuras del Señor, el controlador supremo, los realizan Sus poderes internos.
+caña.
-</div>
-==== SIGNIFICADO ====
-<div class="purport">
-Para la creación, conservación y destrucción de los mundos materiales,
-el propio Señor Supremo y Personalidad de Dios aparece en muchos miles de
-formas de encarnaciones, y las aventuras específicas que se observan en esas formas
-trascendentales, son todas auspiciosas. Tanto los que se encuentran presentes durante
-dichas actividades, así como también aquellos que oyen las trascendentales narraciones
-de esas actividades, se benefician.
 </div>