ES/SB 8.15.31: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 15|E31]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 15|E31]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.15: Bali | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.15: Bali Maharaja conquista los planetas celestiales| Capítulo 15: Bali Mahārāja conquista los planetas celestiales ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.15.30| SB 8.15.30]] '''[[ES/SB 8.15.30|SB 8.15.30]] - [[ES/SB 8.15.32|SB 8.15.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.15.32| SB 8.15.32]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.15.30| SB 8.15.30]] '''[[ES/SB 8.15.30|SB 8.15.30]] - [[ES/SB 8.15.32|SB 8.15.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.15.32| SB 8.15.32]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:51, 4 September 2020
TEXTO 31
- namo dvi-śīrṣṇe tri-pade
- catuḥ-śṛṅgāya tantave
- sapta-hastāya yajñāya
- trayī-vidyātmane namaḥ
PALABRA POR PALABRA
namaḥ—yo Te ofrezco respetuosas reverencias; dvi-śīrṣṇe—que tienes dos cabezas; tri-pade—que tienes tres piernas; catuḥ-śṛṅgāya—que tienes cuatro cuernos; tantave—que expandes; sapta-hastāya—que tienes siete manos; yajñāya—al yajña-puruṣa, el disfrutador supremo; trayī—las tres modalidades de ceremonias rituales védicas; vidyā-ātmane—la Personalidad de Dios, la personificación de todo conocimiento; namaḥ—yo Te ofrezco respetuosas reverencias.
TRADUCCIÓN
Yo Te ofrezco respetuosas reverencias a Ti, la Suprema Personalidad de Dios, que tienes dos cabezas [prāyaṇīya y udāyanīya], tres piernas [savana-traya], cuatro cuernos [los cuatro Vedas], y siete manos [los siete chandas, como el gāyatrī]. Yo Te ofrezco respetuosas reverencias a Ti, que tienes por corazón y por alma los tres rituales védicos [karma-kāṇḍa, jñāna-kāṇḍa y upāsanā-kāṇḍa] y que expandes esos rituales en forma de sacrificio.