ES/SB 9.18.36: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 18|E36]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 18|E36]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.18: El rey | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.18: El rey Yayati recobra la juventud| Capítulo 18: El rey Yayāti recobra la juventud ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.18.35| SB 9.18.35]] '''[[ES/SB 9.18.35|SB 9.18.35]] - [[ES/SB 9.18.37|SB 9.18.37]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.18.37| SB 9.18.37]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.18.35| SB 9.18.35]] '''[[ES/SB 9.18.35|SB 9.18.35]] - [[ES/SB 9.18.37|SB 9.18.37]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.18.37| SB 9.18.37]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 23:42, 4 September 2020
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 36
- śukras tam āha kupitaḥ
- strī-kāmānṛta-pūruṣa
- tvāṁ jarā viśatāṁ manda
- virūpa-karaṇī nṛṇām
PALABRA POR PALABRA
śukraḥ—Śukrācārya; tam—a él (al rey Yayāti); āha—dijo; kupitaḥ—muy enfadado con él; strī-kāma—¡oh, lujurioso que andas tras las mujeres!; anṛta-pūruṣa—¡oh, mentiroso!; tvām—en ti; jarā—la vejez, la invalidez; viśatām—que entren; manda—necio; virūpa-karaṇī—que desfiguran; nṛṇām—el cuerpo de los seres humanos.
TRADUCCIÓN
Śukrācārya no podía contener su ira: «¡Tú, necio mentiroso, que andas tras las mujeres! —dijo—, has cometido un gran error, y por ello te maldigo. Que la vejez y la invalidez te ataquen y te desfiguren».