HU/SB 3.12.20: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H20]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H20]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások megteremtése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások megteremtése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.19| SB 3.12.19]] '''[[HU/SB 3.12.19|SB 3.12.19]] - [[HU/SB 3.12.21|SB 3.12.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.21| SB 3.12.21]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.19| SB 3.12.19]] '''[[HU/SB 3.12.19|SB 3.12.19]] - [[HU/SB 3.12.21|SB 3.12.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.21| SB 3.12.21]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Śrī Maitreya így szólt: Rudra Brahmā utasítására körüljárta atyját, a Védák urát. Beleegyezett kérésébe, s az erdőbe vonult, hogy szigorú lemondásokat végezzen. | Śrī Maitreya így szólt: Rudra, Brahmā utasítására körüljárta atyját, a Védák urát. Beleegyezett kérésébe, s az erdőbe vonult, hogy szigorú lemondásokat végezzen. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 13:27, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- maitreya uvāca
- evam ātmabhuvādiṣṭaḥ
- parikramya girāṁ patim
- bāḍham ity amum āmantrya
- viveśa tapase vanam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ uvāca–Śrī Maitreya így szólt; evam–így; ātma-bhuvā–Brahmā által; ādiṣṭaḥ–arra kérve; parikramya–körüljárva; girām–a Védáknak; patim–a mesternek; bāḍham–az helyes; iti–így; amum–Brahmānak; āmantrya–így szólítva; viveśa–belépett; tapase–a lemondás kedvéért; vanam–az erdőbe.
FORDÍTÁS
Śrī Maitreya így szólt: Rudra, Brahmā utasítására körüljárta atyját, a Védák urát. Beleegyezett kérésébe, s az erdőbe vonult, hogy szigorú lemondásokat végezzen.