HU/SB 6.7.31: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H31]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H31]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Brhaspatit| HETEDIK FEJEZET: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Bṛhaspatit]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.29-30| SB 6.7.29-30]] '''[[HU/SB 6.7.29-30|SB 6.7.29-30]] - [[HU/SB 6.7.32|SB 6.7.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.32| SB 6.7.32]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.29-30| SB 6.7.29-30]] '''[[HU/SB 6.7.29-30|SB 6.7.29-30]] - [[HU/SB 6.7.32|SB 6.7.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.32| SB 6.7.32]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:44, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
31. VERS
- tasmāt pitṝṇām ārtānām
- ārtiṁ para-parābhavam
- tapasāpanayaṁs tāta
- sandeśaṁ kartum arhasi
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasmāt—ezért; pitṝṇām—a szülőknek; ārtānām—akik szenvednek; ārtim—fájdalom; para-parābhavam—az ellenségektől legyőzve; tapasā—lemondásaid erejével; apanayan—elvéve; tāta—ó, kedves fiunk; sandeśam—a vágyunk; kartum arhasi—méltó vagy arra, hogy végrehajtsd.
FORDÍTÁS
Kedves fiunk! Nagy a bánatunk, mert ellenségeink fölénk kerekedtek. Arra kérünk, kegyesen tégy eleget vágyainknak, s lemondásaid erejével szabadíts meg minket szenvedésünktől! Légy kegyes, és hallgasd meg imáinkat!