HU/SB 9.4.37: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H37]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H37]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.36| SB 9.4.36]] '''[[HU/SB 9.4.36|SB 9.4.36]] - [[HU/SB 9.4.38|SB 9.4.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.38| SB 9.4.38]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.36| SB 9.4.36]] '''[[HU/SB 9.4.36|SB 9.4.36]] - [[HU/SB 9.4.38|SB 9.4.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.38| SB 9.4.38]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:52, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
37. VERS
- pratinandya sa tāṁ yācñāṁ
- kartum āvaśyakaṁ gataḥ
- nimamajja bṛhad dhyāyan
- kālindī-salile śubhe
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pratinandya—örömmel elfogadva; saḥ—Durvāsā Muni; tām—azt; yācñām—kérést; kartum—elvégezni; āvaśyakam—a szükséges rituális szertartásokat; gataḥ—ment; nimamajja—testével belemerült a vízbe; bṛhat—a Legfelsőbb Brahmanon; dhyāyan—meditálva; kālindī—a Yamunānak; salile—a vizében; śubhe—nagyon kedvező.
FORDÍTÁS
Durvāsā Muni örömmel eleget tett Ambarīṣa Mahārāja kérésének, de hogy elvégezze a rituális szabályozó szertartásokat, a Yamunā folyóhoz indult. Ott az áldásos Yamunā vizébe merült, s a személytelen Brahmanon meditált.