HU/SB 9.4.38: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H38]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H38]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.37| SB 9.4.37]] '''[[HU/SB 9.4.37|SB 9.4.37]] - [[HU/SB 9.4.39-40|SB 9.4.39-40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.39-40| SB 9.4.39-40]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.37| SB 9.4.37]] '''[[HU/SB 9.4.37|SB 9.4.37]] - [[HU/SB 9.4.39-40|SB 9.4.39-40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.39-40| SB 9.4.39-40]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:53, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
38. VERS
- muhūrtārdhāvaśiṣṭāyāṁ
- dvādaśyāṁ pāraṇaṁ prati
- cintayām āsa dharma-jño
- dvijais tad-dharma-saṅkaṭe
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
muhūrta-ardha-avaśiṣṭāyām—csak egy fél pillanat volt hátra; dvādaśyām—amikor Dvādaśī napja; pāraṇam—a böjt megtörése; prati—elvégezni; cintayām āsa—gondolkodni kezdett róla; dharma-jñaḥ—aki ismeri a vallás elveit; dvijaiḥ—a brāhmaṇák által; tat-dharma—erre a vallásos elvre vonatkozóan; saṅkaṭe—egy ilyen veszélyes helyzetben.
FORDÍTÁS
Időközben már csak egy muhūrta volt hátra Dvādaśī napjából, amikor meg kell törni a böjtöt, ezért nyomban cselekedni kellett. Ebben a kényes helyzetben a király a bölcs brāhmaṇákhoz fordult tanácsért.