HU/SB 9.4.49: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H49]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H49]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.48| SB 9.4.48]] '''[[HU/SB 9.4.48|SB 9.4.48]] - [[HU/SB 9.4.50|SB 9.4.50]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.50| SB 9.4.50]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.48| SB 9.4.48]] '''[[HU/SB 9.4.48|SB 9.4.48]] - [[HU/SB 9.4.50|SB 9.4.50]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.50| SB 9.4.50]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:55, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
49. VERS
- tad-abhidravad udvīkṣya
- sva-prayāsaṁ ca niṣphalam
- durvāsā dudruve bhīto
- dikṣu prāṇa-parīpsayā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tat—annak a korongnak; abhidravat—a mozgása felé; udvīkṣya—miután észrevette; sva-prayāsam—saját igyekezete; ca—és; niṣphalam—kudarcot vallott; durvāsāḥ—Durvāsā Muni; dudruve—futni kezdett; bhītaḥ—félelemmel telve; dikṣu—minden irányban; prāṇa-parīpsayā—arra vágyva, hogy megmentse az életét.
FORDÍTÁS
Amikor Durvāsā Muni látta, hogy igyekezete kudarcot vallott, és a Sudarśana cakra egyre közeledik felé, inába szállt a bátorsága, és futásnak eredt szerte minden irányba, hogy mentse az életét.