HU/SB 9.7.19: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 7. fejezet|H19]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 7. fejezet|H19]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.7: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.7: Mandhata király leszármazottjai| HETEDIK FEJEZET: Māndhātā király leszármazottjai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.7.18| SB 9.7.18]] '''[[HU/SB 9.7.18|SB 9.7.18]] - [[HU/SB 9.7.20|SB 9.7.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.7.20| SB 9.7.20]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.7.18| SB 9.7.18]] '''[[HU/SB 9.7.18|SB 9.7.18]] - [[HU/SB 9.7.20|SB 9.7.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.7.20| SB 9.7.20]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:09, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
19. VERS
- evaṁ dvitīye tṛtīye
- caturthe pañcame tathā
- abhyetyābhyetya sthaviro
- vipro bhūtvāha vṛtra-hā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—ily módon; dvitīye—a második évben; tṛtīye—a harmadik évben; caturthe—a negyedik évben; pañcame—az ötödik évben; tathā—valamint; abhyetya—elé állt; abhyetya—ismét elé állt; sthaviraḥ—egy nagyon idős ember; vipraḥ—egy brāhmaṇa; bhūtvā—vált; āha—mondta; vṛtra-hā—Indra.
FORDÍTÁS
Így a második, a harmadik, a negyedik és az ötödik év végén, amikor Rohita vissza akart térni a fővárosba, a mennyek királya, Indra egy öreg brāhmaṇa képében mindig felkereste, és megtiltotta neki, hogy visszatérjen, ugyanazokat a szavakat ismételve, mint az előző évben.