HU/SB 9.20.30: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H30]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H30]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: Puru nemzetsége| HUSZADIK FEJEZET: Pūru nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.29| SB 9.20.29]] '''[[HU/SB 9.20.29|SB 9.20.29]] - [[HU/SB 9.20.31|SB 9.20.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.31| SB 9.20.31]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.29| SB 9.20.29]] '''[[HU/SB 9.20.29|SB 9.20.29]] - [[HU/SB 9.20.31|SB 9.20.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.31| SB 9.20.31]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:38, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- kirāta-hūṇān yavanān
- pauṇḍrān kaṅkān khaśāñ chakān
- abrahmaṇya-nṛpāṁś cāhan
- mlecchān dig-vijaye ’khilān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kirāta—a kirātáknak nevezett fekete emberek (javarészt az afrikaiak); hūṇān—a hunok, a messze északi törzsek; yavanān—a húsevők; pauṇḍrān—a pauṇḍrák; kaṅkān—a kaṅkák; khaśān—a mongolok; śakān—a śakák; abrahmaṇya—a brahminikus kultúra ellen; nṛpān—királyok; ca—és; ahan—megölte; mlecchān—az ilyen ateistákat, akik nem tartották tiszteletben a védikus civilizációt; dik-vijaye—miközben legyőzött minden irányt; akhilān—mindannyian.
FORDÍTÁS
Amikor Bharata Mahārāja a világot járta, legyőzött vagy megölt minden kirātát, hūṇát, yavanát, pauṇḍrát, kaṅkát, khaśát, śakát, valamint azokat a királyokat, akik szembeszegültek a brahminikus kultúra védikus elveivel.