HU/SB 9.24.47-48: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 24. fejezet|H48]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 24. fejezet|H48]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.24: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.24: Krsna, az Istenség Legfelsőbb Személyisége| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.24.46| SB 9.24.46]] '''[[HU/SB 9.24.46|SB 9.24.46]] - [[HU/SB 9.24.49|SB 9.24.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.24.49| SB 9.24.49]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.24.46| SB 9.24.46]] '''[[HU/SB 9.24.46|SB 9.24.46]] - [[HU/SB 9.24.49|SB 9.24.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.24.49| SB 9.24.49]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:12, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
47-48. VERSEK
- subhadro bhadrabāhuś ca
- durmado bhadra eva ca
- pauravyās tanayā hy ete
- bhūtādyā dvādaśābhavan
- nandopananda-kṛtaka-
- śūrādyā madirātmajāḥ
- kauśalyā keśinaṁ tv ekam
- asūta kula-nandanam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
subhadraḥ—Subhadra; bhadrabāhuḥ—Bhadrabāhu; ca—és; durmadaḥ—Durmada; bhadraḥ—Bhadra; eva—valójában; ca—szintén; pauravyāḥ—Pauravī nevű feleségének; tanayāḥ—fiúk; hi—valójában; ete—mindegyikük; bhūta-ādyāḥ—Bhūtával az élen; dvādaśa—tizenkettő; abhavan—születtek; nanda-upananda-kṛtaka-śūra-ādyāḥ—Nanda, Upananda, Kṛtaka, Śūra és mások; madirā-ātmajāḥ—Madirā fiai; kauśalyā—Kauśalyā; keśinam—egy Keśī nevű fiú; tu ekam—csak egy; asūta—szült; kula-nandanam—egy fiút.
FORDÍTÁS
Pauravī méhéből tizenkét fiú született, köztük Bhūta, Subhadra, Bhadrabāhu, Durmada és Bhadra. Nanda, Upananda, Kṛtaka, Śūra és mások Madirā méhéből jöttek a világra. Bhadrānak [Kauśalyānak] csupán egyetlen egy fia volt, Keśī.