HU/SB 7.2.20: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H20]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H20]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok fejedelme| MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.18-19| SB 7.2.18-19]] '''[[HU/SB 7.2.18-19|SB 7.2.18-19]] - [[HU/SB 7.2.21|SB 7.2.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.21| SB 7.2.21]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.18-19| SB 7.2.18-19]] '''[[HU/SB 7.2.18-19|SB 7.2.18-19]] - [[HU/SB 7.2.21|SB 7.2.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.21| SB 7.2.21]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:10, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- śrī-hiraṇyakaśipur uvāca
- ambāmba he vadhūḥ putrā
- vīraṁ mārhatha śocitum
- ripor abhimukhe ślāghyaḥ
- śūrāṇāṁ vadha īpsitaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-hiraṇyakaśipuḥ uvāca—Hiraṇyakaśipu mondta; amba amba—anyám, anyám; he—ó; vadhūḥ—sógornőm; putrāḥ—ó, fivérem fiai; vīram—a hős; mā—nem; arhatha—nem érdemes; śocitum—bánkódni érte; ripoḥ—az ellenség; abhimukhe—előtt; ślāghyaḥ—dicsőséges; śūrāṇām—azoknak, akik valóban hatalmasak; vadhaḥ—megölni; īpsitaḥ—vágyott.
FORDÍTÁS
Kedves anyám, sógornőm és unokaöcséim! — mondta Hiraṇyakaśipu. — Ne bánkódjatok a nagy hős halála felett, mert dicsőséges és kívánatos, hogy a hőst ellenségével szemben érje a halál!