HU/SB 7.5.21: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H21]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H21]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.20| SB 7.5.20]] '''[[HU/SB 7.5.20|SB 7.5.20]] - [[HU/SB 7.5.22|SB 7.5.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.22| SB 7.5.22]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.20| SB 7.5.20]] '''[[HU/SB 7.5.20|SB 7.5.20]] - [[HU/SB 7.5.22|SB 7.5.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.22| SB 7.5.22]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:29, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
21. VERS
- āropyāṅkam avaghrāya
- mūrdhany aśru-kalāmbubhiḥ
- āsiñcan vikasad-vaktram
- idam āha yudhiṣṭhira
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
āropya—helyezve; aṅkam—ölébe; avaghrāya mūrdhani—megszagolva a fejét; aśru—könnyeknek; kalā-ambubhiḥ—a cseppek vizével; āsiñcan—megnedvesítve; vikasat-vaktram—mosolygó arcát; idam—ezt; āha—mondta; yudhiṣṭhira—ó, Yudhiṣṭhira Mahārāja.
FORDÍTÁS
Nārada Muni így folytatta: Kedves Yudhiṣṭhira királyom! Hiraṇyakaśipu ölébe ültette Prahlāda Mahārāját, és mélyen beszívta fejének illatát. Miközben szeméből szerető könnyek csordultak ki, és megnedvesítették a gyermek mosolygó arcát, a következőképpen szólt fiához:
MAGYARÁZAT
Ha egy gyerek vagy egy tanítvány leborul az apa vagy a lelki tanítómester lábaihoz, aki a feljebbvalója, az úgy válaszol, hogy megszagolja fia vagy tanítványa fejét.