HU/SB 7.5.38: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H38]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H38]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.37| SB 7.5.37]] '''[[HU/SB 7.5.37|SB 7.5.37]] - [[HU/SB 7.5.39-40|SB 7.5.39-40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.39-40| SB 7.5.39-40]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.37| SB 7.5.37]] '''[[HU/SB 7.5.37|SB 7.5.37]] - [[HU/SB 7.5.39-40|SB 7.5.39-40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.39-40| SB 7.5.39-40]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:32, 6 September 2020
38. VERS
- sarvair upāyair hantavyaḥ
- sambhoja-śayanāsanaiḥ
- suhṛl-liṅga-dharaḥ śatrur
- muner duṣṭam ivendriyam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sarvaiḥ—minden; upāyaiḥ—eszközzel; hantavyaḥ—meg kell ölni; sambhoja—evéssel; śayana—lefekvés; āsanaiḥ—üléssel; suhṛt-liṅga-dharaḥ—aki egy barát szerepét játssza; śatruḥ—egy ellenség; muneḥ—egy nagy bölcsé; duṣṭam—irányíthatatlan; iva—mint; indriyam—az érzékek.
FORDÍTÁS
Ahogyan a megzabolázatlan érzékek a lelki életben fejlődni kívánó yogīk ellenségei, úgy ez a Prahlāda, aki barátnak látszik, szintén ellenség, mert nincs hatalmam fölötte! Akár eszik, akár ül, akár alszik, ezt az ellenséget mindenáron el kell pusztítani!
MAGYARÁZAT
Hiraṇyakaśipu azt tervezte, hogy hadjáratot indít, s elpusztítja Prahlāda Mahārāját. Azt forgatta a fejében, hogy amikor a fia eszik, mérget ad neki, hogy forró olajba ülteti, s hogy amikor lefekszik, egy elefánt lábai elé veti. Eltökélte, hogy megöli ártatlan gyermekét, aki mindössze ötéves volt, csupán azért, mert a fiú az Úr bhaktája lett. Így viselkednek az abhakták a bhaktákkal szemben.