HU/SB 9.7.20

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HETEDIK FEJEZET: Māndhātā király leszármazottjai

SB 9.7.19 - SB 9.7.21

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

20. VERS

ṣaṣṭhaṁ saṁvatsaraṁ tatra

caritvā rohitaḥ purīm

upavrajann ajīgartād

akrīṇān madhyamaṁ sutam

śunaḥśephaṁ paśuṁ pitre

pradāya samavandata

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

ṣaṣṭham—a hatodik; saṁvatsaram—év; tatra—az erdőben; caritvā—vándorolva; rohitaḥ—Hariścandra fia; purīm—fővárosában; upavrajan—odament; ajīgartāt—Ajīgartától; akrīṇāt—vett; madhyamam—a második; sutam—fiút; śunaḥśepham—akit Śunaḥśephának hívtak; paśum—hogy áldozati állatként használják; pitre—apjának; pradāya—felajánlva; samavandata—tisztelettel felajánlotta hódolatát.

FORDÍTÁS

Miután már hat évet eltöltött az erdőben barangolva, Rohita visszatért apja fővárosába. Ajīgartától megvásárolta Śunaḥśepha nevezetű második fiát, akit átadott apjának, Hariścandrának, hogy használja őt áldozati állatként, majd tiszteletteljes hódolatát ajánlotta az apjának.

MAGYARÁZAT

Megtudhatjuk, hogy azokban az időkben bármilyen célra lehetett embert vásárolni. Hariścandrának szüksége volt valakire, akit állatként feláldozhat egy yajña során, és így teljesítheti Varuṇának tett ígéretét, ezért fia vett valakitől egy embert. Évmilliókkal ezelőtt az állatáldozat és a rabszolga kereskedelem egyaránt létezett. Valójában ezek a dolgok már időtlen idők óta léteznek.

SB 9.7.19 - SB 9.7.21