HU/SB 9.16.35

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát

SB 9.16.34 - SB 9.16.36

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

35. VERS

jyeṣṭhaṁ mantra-dṛśaṁ cakrus

tvām anvañco vayaṁ sma hi

viśvāmitraḥ sutān āha

vīravanto bhaviṣyatha

ye mānaṁ me ’nugṛhṇanto

vīravantam akarta mām

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

jyeṣṭham—a legidősebb; mantra-dṛśam—aki látja a mantrákat; cakruḥ—elfogadták; tvām—téged; anvañcaḥ—elfogadtuk, hogy követünk; vayam—mi; sma—valójában; hi—bizonyára; viśvāmitraḥ—Viśvāmitra, a nagy bölcs; sutān—az engedelmes fiúknak; āha—mondta; vīra-vantaḥ—fiak atyjai; bhaviṣyatha—legyetek a jövőben; ye—ti mindannyian, akik; mānam—becsületet; me—enyém; anugṛhṇantaḥ—elfogadtátok; vīra-vantam—jó fiak apja; akarta—tettetek; mām—engem.

FORDÍTÁS

Az ifjabb Madhucchandāk elfogadták Śunaḥśephát mint legidősebb fivérüket. „Követni fogjuk utasításaidat!”    —    mondták neki. Viśvāmitra ekkor így szólt engedelmes fiaihoz: „Mivel elfogadtátok Śunaḥśephát legidősebb fivéreteknek, nagyon elégedett vagyok. Azzal, hogy engedelmeskedtetek parancsomnak, érdemes fiak apjává tettetek, s ezért megáldalak mindnyájatokat, hogy ti is fiúgyermekek atyjai lehessetek.”

MAGYARÁZAT

A száz fiú közül ötven nem engedelmeskedett Viśvāmitrának, mert nem fogadta el Śunaḥśephát legidősebb fivérnek, ám a másik ötven teljesítette parancsát. Az apa ezért megáldotta engedelmes fiait, hogy legyen belőlük fiúgyermekek apja. Ha nem így tettek volna, őket is megátkozta volna, hogy soha ne szülessenek fiaik, és váljanak mlecchákká.

SB 9.16.34 - SB 9.16.36