HU/SB 10.12.4: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H04]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H04]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: Aghasura démon megölése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Aghāsura démon megölése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.3| SB 10.12.3]] '''[[HU/SB 10.12.3|SB 10.12.3]] - [[HU/SB 10.12.5|SB 10.12.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.5| SB 10.12.5]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.3| SB 10.12.3]] '''[[HU/SB 10.12.3|SB 10.12.3]] - [[HU/SB 10.12.5|SB 10.12.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.5| SB 10.12.5]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:52, 7 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
4. VERS
- phala-prabāla-stavaka-
- sumanaḥ-piccha-dhātubhiḥ
- kāca-guñjā-maṇi-svarṇa-
- bhūṣitā apy abhūṣayan
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
phala—gyümölcsök az erdőből; prabāla—zöld levelek; stavaka—csokrok; sumanaḥ—gyönyörű virágok; piccha—pávatollak; dhātubhiḥ—nagyon puha, színes ásványok; kāca—egy fajta drágakő; guñjā—kis kagylók; maṇi—igazgyöngyök; svarṇa—arany; bhūṣitāḥ—noha díszes; api abhūṣayan—annak ellenére, hogy mamáik felékesítették őket, a fiúk még jobban feldíszítették magukat az említett dolgokkal.
FORDÍTÁS
A fiúkat mamáik kācával, guñjāval, igazgyönggyel és aranyékszerekkel díszítették fel, de amikor az erdőbe mentek, gyümölcsökkel, zöld levelekkel, virágcsokrokkal, pávatollakkal és puha, színes ásványokkal még jobban felékesítették magukat.