DE/740430 - Brief an Saurabha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 06:15, 7 September 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54

30. April 1974

Mein lieber Saurabha,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich bin sehr gespannt, wie weit das Wohnviertel ausgebaut ist. Unser Termin für die Fertigstellung des gesamten Tempels und des Wohngebäudes ist Ende Juli. Ob das machbar ist? Das möchte ich auf jeden Fall erfahren, noch bevor ich nach Europa gehe. Schicke mir bitte umgehend einen detaillierten Bericht. Andernfalls muss ich umgehend dorthin reisen und sehen, dass die Arbeiten bis zum Stichtag abgeschlossen werden können.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Krishna Balaram Temple
Raman Reti,Vrindaban
Mathura, U.P.,INDIA

Kopie auch an Tejyas in Delhi zur sofortigen Meldung

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Saurabha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Saurabha]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Juhu, Bombay 54
-April 30, 1974
+. April 1974
-My dear Saurabha,
+Mein lieber Saurabha,
-Please accept my blessings. I am very much anxious to know how far the residential quarter is constructed. Our deadline of completing the whole temple and residential building is the end of July. Whether it is possible? I want to know it definitely, before I go to Europe. You kindly send me immediately a detailed report. Otherwise, I will have to go there immediately and see how things can be completed by the deadline date.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich bin sehr gespannt, wie weit das Wohnviertel ausgebaut ist. Unser Termin für die Fertigstellung des gesamten Tempels und des Wohngebäudes ist Ende Juli. Ob das machbar ist? Das möchte ich auf jeden Fall erfahren, noch bevor ich nach Europa gehe. Schicke mir bitte umgehend einen detaillierten Bericht. Andernfalls muss ich umgehend dorthin reisen und sehen, dass die Arbeiten bis zum Stichtag abgeschlossen werden können.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />
@@ Line 49: / Line 48: @@
 Mathura, U.P.,INDIA
-copy to Tejyas in Delhi for immediate report also
+Kopie auch an Tejyas in Delhi zur sofortigen Meldung