DE/740509 - Brief an Tejiyas geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 32: Line 32:
Juhu, Bombay 54
Juhu, Bombay 54


May 9, 1974
9. Mai 1974


My dear Tejyas,
Mein lieber Tejyas,


Please accept my blessings. I have received your letters of May 6 and May 7. You have requested 9 checks listed as follows:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine Briefe vom 6. und 7. Mai erhalten. Darin hast du um 9 Schecks gebeten, die wie folgt aufgeführt sind:


Rs. 193/60—Munna—Sand<br />
Rs. 193/60-Munna-Sand<br />
Rs. 2975/60—Munna—Sand<br />
Rs. 2975/60-Munna-Sand<br />
Rs. 895/00—Allahbux—Painting<br />
Rs. 895/00-Allahbux-Malerei<br />
Rs. 110/70—Munna—Labor<br />
Rs. 110/70-Munna-Labor<br />
Rs. 8804/00—Allahbux—Labor<br />
Rs. 8804/00-Allahbux-Labor<br />
Rs. 25079/65—Yourselves—draft to Orissa Cement for hundi repayment<br />
Rs. 25079/65-Eigener Entwurf an Orissa Cement für hundi Rückzahlung<br />
Rs. 3500/00—Rockwin India engineering for consultation<br />
Rs. 3500/00-Rockwin India Engineering zur Beratung <br />
Rs. 384/83—Munna—Daily wages<br />
Rs. 384/83-München-Tageslohn<br />
Rs. 19858/70—Sri Girraj Cement Co.—white cement marble chips
Rs. 19858/70-Sri Girraj Cement Co.-weißer Zementmarmorsplitt


The checks are duly enclosed. Please continue to keep accurate accounting and send me the ledger sheets periodically. This will enable me to keep up-to-date records. As for how checks will be handled when I am out of the country, I will arrange for this so do not worry.
Die Schecks sind ordnungsgemäß beigefügt. Bitte führe weiterhin eine genaue Buchhaltung und sende mir die Registerblätter regelmäßig zu. Dies wird es mir ermöglichen, meine Aufzeichnungen auf dem neuesten Stand zu halten. Was den Umgang mit den Schecks betrifft, wenn ich außer Landes bin, werde ich dafür sorgen, also mache dir keine Sorgen.


Regarding moving our New Delhi center from its present location to a smaller place, I would advise you to first investigate the building which is now being rented by an old disciple of mine, who you have met, Acarya Prabhaker. He is located at C-121 Kirti Nagar in New Delhi. He is paying only Rs. 1200/ a month for this place. So go and see if it is suitable then we can investigate further. So my present plans are to leave for Europe from New Delhi. Therefore we will be able to personally discuss things in a couple of weeks.
Was den Umzug unseres Zentrums in Neu-Delhi von seinem jetzigen Standort an einen kleineren Ort betrifft, würde ich dir raten, zunächst das Gebäude zu untersuchen, welches zur Zeit von einem alten Schüler von mir gemietet wird, den du getroffen hast, Acarya Prabhaker. Er befindet sich in C-121 Kirti Nagar in Neu-Delhi. Er zahlt nur Rs. 1200/ pro Monat für diesen Ort. Gehe also hin und sehe dir an, ob das Gebäude geeignet wäre, und dann können wir weiter nachforschen. Meine derzeitigen Pläne sehen also vor, von Neu-Delhi aus nach Europa aufzubrechen. Daher werden wir in ein paar Wochen in der Lage sein, die Dinge persönlich zu besprechen.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 12:27, 14 October 2020


Letter to Tejyas


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 54

9. Mai 1974

Mein lieber Tejyas,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine Briefe vom 6. und 7. Mai erhalten. Darin hast du um 9 Schecks gebeten, die wie folgt aufgeführt sind:

Rs. 193/60-Munna-Sand
Rs. 2975/60-Munna-Sand
Rs. 895/00-Allahbux-Malerei
Rs. 110/70-Munna-Labor
Rs. 8804/00-Allahbux-Labor
Rs. 25079/65-Eigener Entwurf an Orissa Cement für hundi Rückzahlung
Rs. 3500/00-Rockwin India Engineering zur Beratung
Rs. 384/83-München-Tageslohn
Rs. 19858/70-Sri Girraj Cement Co.-weißer Zementmarmorsplitt

Die Schecks sind ordnungsgemäß beigefügt. Bitte führe weiterhin eine genaue Buchhaltung und sende mir die Registerblätter regelmäßig zu. Dies wird es mir ermöglichen, meine Aufzeichnungen auf dem neuesten Stand zu halten. Was den Umgang mit den Schecks betrifft, wenn ich außer Landes bin, werde ich dafür sorgen, also mache dir keine Sorgen.

Was den Umzug unseres Zentrums in Neu-Delhi von seinem jetzigen Standort an einen kleineren Ort betrifft, würde ich dir raten, zunächst das Gebäude zu untersuchen, welches zur Zeit von einem alten Schüler von mir gemietet wird, den du getroffen hast, Acarya Prabhaker. Er befindet sich in C-121 Kirti Nagar in Neu-Delhi. Er zahlt nur Rs. 1200/ pro Monat für diesen Ort. Gehe also hin und sehe dir an, ob das Gebäude geeignet wäre, und dann können wir weiter nachforschen. Meine derzeitigen Pläne sehen also vor, von Neu-Delhi aus nach Europa aufzubrechen. Daher werden wir in ein paar Wochen in der Lage sein, die Dinge persönlich zu besprechen.

Dein ewig Wohlmeinender,



A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS:sdg

ISKCON
G-12 Anand Niketan Ext.
New Delhi 110023

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/740509_-_Brief_an_Tejiyas_geschrieben_aus_Bombay&oldid=527676"