DE/740605 - Brief an Ramesvara geschrieben aus Genf: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Schweiz - Genf]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Schweiz - Genf]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Schweiz - Genf]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Schweiz - Genf]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 31: Line 30:
Geneva, Switzerland
Geneva, Switzerland


June 5, 1974
5. Juni 1974


My dear Rameswara,
Mein lieber Rameswara,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge your letter of May 29th and I have examined the contents.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte dein Schreiben vom 29. Mai zur Kenntnis nehmen und habe den Inhalt geprüft.


You have written to recommend Tripurari for sannyasi. Tripurari is however already a brahmacari so in essence there is no difference between brahmacary. I have asked Tripurari to dedicate his life to distributing my books and he has turned out the most expert of all our sellers. It is certainly miraculous how he is distributing so many big books even to people who are not interested in Vedic literature. If he takes sannyasa he may not be able to constantly assume so many disguise in public and employ so many tricks for selling books to persons, as it is not in accord with some of the etiquette for sannyasa. Also, I have decided for the time being not to award sannyasa order. Your write that this recommendation is your own idea and that he himself is perfectly happy heading up a traveling party of book distributers. So let him go on as he is doing; Krsna is giving him all facility and without question he is doing more than any sannyasi by his personally distributing hundreds of books day after day and inspiring others to follow.
Du hast mir geschrieben, um mir Tripurari für den Sannyasi Orden zu empfehlen. Tripurari ist jedoch bereits ein Brahmacari, so dass es im Wesentlichen keinen Unterschied zwischen Brahmacari und Sannyasi gibt. Ich habe Tripurari gebeten, sein Leben dem Vertrieb meiner Bücher zu widmen, und er hat sich als der sachkundigste aller unserer Verkäufer erwiesen. Es ist sicherlich ein Wunder, wie er so viele große Bücher auch an Menschen verteilt, die sich nicht für vedische Literatur interessieren. Wenn er Sannyasa nimmt, ist er vielleicht nicht in der Lage, in der Öffentlichkeit ständig derartige Kleidung zu tragen und so viele Methoden anzuwenden, um Bücher an Personen zu verkaufen, da dies nicht mit einigen der Etiketten eines Sannyasa übereinstimmt. Außerdem habe ich beschlossen, vorläufig keinen Sannyasa-Orden zu erteilen. Du schreibst, dass diese Empfehlung deine eigene Idee ist und dass er selbst sehr gerne eine reisende Gruppe von Buchhändlern anführt. Lass ihn also so weitermachen, wie er es tut; Krishna gibt ihm alle Erleichterungen, und ohne Frage tut er mehr als jeder andere Sannyasi, indem er Tag für Tag Hunderte von Büchern persönlich verteilt und andere dazu inspiriert, seinem Beispiel zu folgen.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 10:07, 22 October 2020


Letter to Rameswara


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: 9 Chemin du Credo
1213 Petit Lancey
Geneva, Switzerland

5. Juni 1974

Mein lieber Rameswara,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte dein Schreiben vom 29. Mai zur Kenntnis nehmen und habe den Inhalt geprüft.

Du hast mir geschrieben, um mir Tripurari für den Sannyasi Orden zu empfehlen. Tripurari ist jedoch bereits ein Brahmacari, so dass es im Wesentlichen keinen Unterschied zwischen Brahmacari und Sannyasi gibt. Ich habe Tripurari gebeten, sein Leben dem Vertrieb meiner Bücher zu widmen, und er hat sich als der sachkundigste aller unserer Verkäufer erwiesen. Es ist sicherlich ein Wunder, wie er so viele große Bücher auch an Menschen verteilt, die sich nicht für vedische Literatur interessieren. Wenn er Sannyasa nimmt, ist er vielleicht nicht in der Lage, in der Öffentlichkeit ständig derartige Kleidung zu tragen und so viele Methoden anzuwenden, um Bücher an Personen zu verkaufen, da dies nicht mit einigen der Etiketten eines Sannyasa übereinstimmt. Außerdem habe ich beschlossen, vorläufig keinen Sannyasa-Orden zu erteilen. Du schreibst, dass diese Empfehlung deine eigene Idee ist und dass er selbst sehr gerne eine reisende Gruppe von Buchhändlern anführt. Lass ihn also so weitermachen, wie er es tut; Krishna gibt ihm alle Erleichterungen, und ohne Frage tut er mehr als jeder andere Sannyasi, indem er Tag für Tag Hunderte von Büchern persönlich verteilt und andere dazu inspiriert, seinem Beispiel zu folgen.

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Rameswara das Brahmachary
ISKCON
3764 Watseka Avenue
Los Angeles, California 90034
U.S.A.