DE/740510 - Brief an Jagadisa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagadisa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagadisa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 26: Line 25:
Juhu, Bombay 54
Juhu, Bombay 54


May 10, 1974
10. Mai 1974


My dear Jagadisha,
Mein lieber Jagadisha,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated April 26, 1974 and noted the contents. I can appreciate that you are traveling widely in your recently expanded zone and you plan to first become acquainted with the temple presidents by traveling is good. As far as you leaving Uttama Sloka in charge of Toronto and sending Sripati to Montreal, that is alright. I know Sripati was already there in Montreal and he is experienced.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 26. April 1974 bestätigen und den Inhalt zur Kenntnis nehmen. Ich kann nachvollziehen, dass du in deinem kürzlich erweiterten Gebiet viel unterwegs bist, und dein Plan, die Tempelvorsteher zunächst durch Reisen kennenzulernen, ist gut. Was die Tatsache angeht, dass du Uttama Sloka die Verantwortung für Toronto überlässt und Sripati nach Montreal schickst, ist das in Ordnung. Ich weiß, dass Sripati bereits in Montreal war und dass er erfahren ist.


Regarding your Gurukula report, why are the older boys being sent to New Vrindaban? What are the facilities like, what is the program there, what is the need for them to move? As things are not fully explained in your letter, I am inquiring regarding this very important change. As for buying a new house and land in order that the pre-school children may go there, what is the need of them being separate. If they cannot rise early, why should you take care of such young ones at Gurukula. But if they are rising early and attending arati, then why must they be separate from the other little children? Please explain further. You are right when you say Deity worship must be maintained. This is most important. I know Nandarani is expert in Deity care but I think she is working with the children. Your wife is also expert, so she can maintain the sewing and Deity worship program. But the standard must always be kept up. Sankirtana is also a part of Vaisnavism. All our activities are a part of Vaisnavism. So Sankirtan should also be developed at Dallas.
Was deinen Gurukula-Bericht angeht, warum werden die älteren Jungen nach New Vrindaban geschickt? Wie sind die Einrichtungen, was ist das Programm dort, warum müssen sie umziehen? Da die Dinge in deinem Brief nicht vollständig erklärt werden, erkundige ich mich über diese sehr wichtige Veränderung. Was den Kauf eines neuen Hauses und Grundstücks betrifft, damit die Vorschulkinder dorthin gehen können, warum müssen sie getrennt sein? Wenn sie nicht früh aufstehen können, warum solltest du dich um solche Kleinen in der Gurukula kümmern. Aber wenn sie früh aufstehen und an der Arati teilnehmen, warum müssen sie dann von den anderen kleinen Kindern getrennt sein? Bitte erkläre das weiter. Du hast recht, wenn du sagst, dass die Bildgestaltenverehrung beibehalten werden muss. Dies ist das Wichtigste. Ich weiß, dass Nandarani Expertin in der Bildgestaltenverehrung ist, aber ich denke, sie arbeitet mit den Kindern. Deine Frau ist auch Expertin, also kann sie das Näh- und Bildgestaltenverehrungsprogramm aufrechterhalten. Aber der Standard muss immer aufrechterhalten werden. Sankirtana ist auch ein Teil des Vaisnavismus. Alle unsere Aktivitäten sind ein Teil des Vaisnavismus. Also sollte Sankirtan auch in Dallas entwickelt werden.


Yes, I have heard myself about Winipeg, that it is a big city in Canada. So if you think it better to move Regina center there that is approved by me. Yes, you plan to keep headquarters 1/2 year in Chicago and 1/2 year in Dallas, that is approved by me. Please send regular reports.
Ja, ich habe selbst von Winipeg gehört, dass es eine große Stadt in Kanada ist. Wenn du also denkst, dass es besser ist, das Regina-Zentrum dorthin zu verlegen, ist das von mir genehmigt. Ja, du planst, das Hauptquartier 1/2 Jahr in Chicago und 1/2 Jahr in Dallas zu behalten, das ist von mir genehmigt. Bitte sende mir regelmäßig Berichte.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlgesinnter,


''[unsigned]''
''[ohne Unterschrift]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 16:05, 28 February 2021


Letter to Jagadisha


Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54

10. Mai 1974

Mein lieber Jagadisha,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 26. April 1974 bestätigen und den Inhalt zur Kenntnis nehmen. Ich kann nachvollziehen, dass du in deinem kürzlich erweiterten Gebiet viel unterwegs bist, und dein Plan, die Tempelvorsteher zunächst durch Reisen kennenzulernen, ist gut. Was die Tatsache angeht, dass du Uttama Sloka die Verantwortung für Toronto überlässt und Sripati nach Montreal schickst, ist das in Ordnung. Ich weiß, dass Sripati bereits in Montreal war und dass er erfahren ist.

Was deinen Gurukula-Bericht angeht, warum werden die älteren Jungen nach New Vrindaban geschickt? Wie sind die Einrichtungen, was ist das Programm dort, warum müssen sie umziehen? Da die Dinge in deinem Brief nicht vollständig erklärt werden, erkundige ich mich über diese sehr wichtige Veränderung. Was den Kauf eines neuen Hauses und Grundstücks betrifft, damit die Vorschulkinder dorthin gehen können, warum müssen sie getrennt sein? Wenn sie nicht früh aufstehen können, warum solltest du dich um solche Kleinen in der Gurukula kümmern. Aber wenn sie früh aufstehen und an der Arati teilnehmen, warum müssen sie dann von den anderen kleinen Kindern getrennt sein? Bitte erkläre das weiter. Du hast recht, wenn du sagst, dass die Bildgestaltenverehrung beibehalten werden muss. Dies ist das Wichtigste. Ich weiß, dass Nandarani Expertin in der Bildgestaltenverehrung ist, aber ich denke, sie arbeitet mit den Kindern. Deine Frau ist auch Expertin, also kann sie das Näh- und Bildgestaltenverehrungsprogramm aufrechterhalten. Aber der Standard muss immer aufrechterhalten werden. Sankirtana ist auch ein Teil des Vaisnavismus. Alle unsere Aktivitäten sind ein Teil des Vaisnavismus. Also sollte Sankirtan auch in Dallas entwickelt werden.

Ja, ich habe selbst von Winipeg gehört, dass es eine große Stadt in Kanada ist. Wenn du also denkst, dass es besser ist, das Regina-Zentrum dorthin zu verlegen, ist das von mir genehmigt. Ja, du planst, das Hauptquartier 1/2 Jahr in Chicago und 1/2 Jahr in Dallas zu behalten, das ist von mir genehmigt. Bitte sende mir regelmäßig Berichte.

Dein ewig Wohlgesinnter,

[ohne Unterschrift]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
1014 Evanston St.
Evanston, Ill. 60201