DE/740528 - Brief an Madhudvisa geschrieben aus Rom: Difference between revisions

Latest revision as of 12:45, 18 April 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Via Mistrette 2
Plaza Lodi,Rome, Italy

28. Mai, 1974

Mein lieber Madhuvisa Maharaj,

Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe gehört, dass Du sehr darauf bedacht bist, das Melbourne Rathayatra wunderbar zu gestalten, und Du hast um zusätzliche Anweisungen gebeten. Eine Sache ist, dass es viele Musikgruppen gibt - wenn ihr Musikgruppen dazu bringen könnt, sich anzuschließen, wäre das schön. Unsere Männer sollten den Kirtan direkt vor der Ratha halten, und andere Gruppen können vor uns gehen.

Ich denke, wir werden eure Einladung annehmen, uns zu begleiten, wenn wir unsere Reise nach Melbourne unterbrechen, indem wir irgendwo in Malaysia Halt machen, wahrscheinlich in Jakarta, wo wir, wie Du sagtest, gute Freunde haben, die uns gerne eine Unterkunft bieten würden. Wir werden Dich über das Ankunftsdatum informieren, sobald wir unsere Tickets von Euch in Paris erhalten und den Flug bestätigt haben. Ich denke also, dass wir spätestens am 26. Juni in Melbourne eintreffen werden.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unsigned]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Madhuvisa Swami
ISKCON 14 Burnett St.
St. Kilda Victoria 3182
Melbourne Australia

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Italien - Rom]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Italien - Rom]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Italien - Rom]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Italien - Rom]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 Plaza Lodi,Rome, Italy
-May 28, 1974
+. Mai, 1974
-My dear Madhuvisa Maharaj,
+Mein lieber Madhuvisa Maharaj,
-Please accept my blessings. I have heard that you are very keen to make the Melbourne Rathayatra very wonderful and you have requested extra instructions. One thing is there are many band parties—if you can get band parties to join that would be nice. Our men should hold kirtan just in front of the ratha, and other parties may proceed before us.
+Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe gehört, dass Du sehr darauf bedacht bist, das Melbourne Rathayatra wunderbar zu gestalten, und Du hast um zusätzliche Anweisungen gebeten. Eine Sache ist, dass es viele Musikgruppen gibt - wenn ihr Musikgruppen dazu bringen könnt, sich anzuschließen, wäre das schön. Unsere Männer sollten den Kirtan direkt vor der Ratha halten, und andere Gruppen können vor uns gehen.
-I think we will accept your invitation to join us when we break our journey to Melbourne by stopping somewhere in Malaysia, probably Jakarta, where you say we have good friends who would like to accommodate us with a place to stay. We shall inform you positively of the date of arrival there when we receive our tickets from you in Paris and confirm the flight. So I think we shall arrive in Melbourne no later than the 26th of June.
+Ich denke, wir werden eure  Einladung annehmen, uns zu begleiten, wenn wir unsere Reise nach Melbourne unterbrechen, indem wir irgendwo in Malaysia Halt machen, wahrscheinlich in Jakarta, wo wir, wie Du sagtest, gute Freunde haben, die uns gerne eine Unterkunft bieten würden. Wir werden Dich über das Ankunftsdatum informieren, sobald wir unsere Tickets von Euch in Paris erhalten und den Flug bestätigt haben. Ich denke also, dass wir spätestens am 26. Juni in Melbourne eintreffen werden.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
-'[[unsigned]''
+''[unsigned]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami