DE/740614 - Brief an Aksayananda und Pancadravida geschrieben aus Paris: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Aksayananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Aksayananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pancadravida]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pancadravida]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:


4 rue Le Sueur<br>
4 rue Le Sueur<br>
Paris 16 France
Paris 16 Frankreich


June 14, 1974
14. Juni, 1974


My dear Aksojananda Maharaj and Panchadravida Maharaj,
Mein lieber Aksojananda Maharaj und Panchadravida Maharaj,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of 3rd June from Bangalore.
Bitte nehmen Sie meine Segnungen an. Ich habe Ihren Brief vom 3. Juni aus Bangalore erhalten.


Do not be discouraged if so far the collections have not been very great in terms of money. More important than the results is the activity. Krsna wants to see that you are fully engaged with all sincerity in preaching His glories; that will please Him, not a certain amount of money. Moreover, if you remain determined in that activity, then automatically the results will come. It is like a woman who becomes married; if she immediately desires to have a child, that is not possible. But because she is associating with her husband, after due time, in 9 months she may have a child. We have to be enthusiastic, determined and patient in the execution of our duties.
Lassen Sie sich nicht entmutigen, wenn die Sammlungen bisher nicht sehr viel Geld eingebracht haben. Wichtiger als die Ergebnisse ist die Aktivität. Krsna möchte sehen, dass ihr euch mit aller Aufrichtigkeit für die Verkündigung Seiner Herrlichkeiten einsetzt; das wird Ihn erfreuen, nicht eine bestimmte Geldsumme. Wenn du in dieser Aktivität entschlossen bleibst, werden die Ergebnisse automatisch kommen. Es ist wie bei einer Frau, die heiratet; wenn sie sich sofort ein Kind wünscht, ist das nicht möglich. Aber weil sie mit ihrem Mann zusammen ist, kann sie nach einer gewissen Zeit, in 9 Monaten, ein Kind bekommen. Wir müssen bei der Erfüllung unserer Pflichten enthusiastisch, entschlossen und geduldig sein.


Continue to send your collections to the BBT in Bombay. I shall be glad to hear the progressive reports of your preaching, and now you may report regularly to Karandhar Prabhu and take up management affairs with him, as he has gone today to India to take over GBC affairs. Hope this finds your sankirtana party members in good spirits by careful following of all regulative principles.
Schicken Sie weiterhin Ihre Sammlungen an das BBT in Bombay. Ich freue mich über die fortschreitenden Berichte eurer Predigten, und nun könnt ihr Karandhar Prabhu regelmäßig Bericht erstatten und die Verwaltungsangelegenheiten mit ihm besprechen, da er heute nach Indien gereist ist, um die Angelegenheiten des GBC zu übernehmen. Ich hoffe, dass dies Ihre Sankirtana-Parteimitglieder in guter Stimmung findet, indem sie alle regulativen Prinzipien sorgfältig befolgen.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


''[unsigned]''
''[unsigned]''

Latest revision as of 06:59, 9 May 2022


Letter to Aksojananda Maharaj and Panchadravida Maharaj


4 rue Le Sueur
Paris 16 Frankreich

14. Juni, 1974

Mein lieber Aksojananda Maharaj und Panchadravida Maharaj,

Bitte nehmen Sie meine Segnungen an. Ich habe Ihren Brief vom 3. Juni aus Bangalore erhalten.

Lassen Sie sich nicht entmutigen, wenn die Sammlungen bisher nicht sehr viel Geld eingebracht haben. Wichtiger als die Ergebnisse ist die Aktivität. Krsna möchte sehen, dass ihr euch mit aller Aufrichtigkeit für die Verkündigung Seiner Herrlichkeiten einsetzt; das wird Ihn erfreuen, nicht eine bestimmte Geldsumme. Wenn du in dieser Aktivität entschlossen bleibst, werden die Ergebnisse automatisch kommen. Es ist wie bei einer Frau, die heiratet; wenn sie sich sofort ein Kind wünscht, ist das nicht möglich. Aber weil sie mit ihrem Mann zusammen ist, kann sie nach einer gewissen Zeit, in 9 Monaten, ein Kind bekommen. Wir müssen bei der Erfüllung unserer Pflichten enthusiastisch, entschlossen und geduldig sein.

Schicken Sie weiterhin Ihre Sammlungen an das BBT in Bombay. Ich freue mich über die fortschreitenden Berichte eurer Predigten, und nun könnt ihr Karandhar Prabhu regelmäßig Bericht erstatten und die Verwaltungsangelegenheiten mit ihm besprechen, da er heute nach Indien gereist ist, um die Angelegenheiten des GBC zu übernehmen. Ich hoffe, dass dies Ihre Sankirtana-Parteimitglieder in guter Stimmung findet, indem sie alle regulativen Prinzipien sorgfältig befolgen.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unsigned]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

BBT Travelling Party
c/o K. Parashuram and Co.
53 Nanjappa Rd.
Shantinagar, Bangalore 27, INDIA Bangalore