DE/750930 - Brief an Svarupa Damodara geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1975-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1975 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Svarupa Damodara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Svarupa Damodara]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
Line 22: Line 21:




September 30, 1975
30. September, 1975




Atlanta
Atlanta


My Dear Svarupa Damodar das:
Mein lieber Svarupa Damodar das:


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated September 16, 1975 addressed to Brahmananda Swami. The purpose of the Institute is to achieve the distinction of human life. The human being is meant for understanding his real identity. If a human being becomes entrapped with this body which may be American, Indian, brahmana, ksatriya, and so many other designations, then he remains on the platform of cats and dogs. A dog or a cat is thinking he is such and such. Similarly a human being thinks he is this and that designation, then he remains in the dog and cat category.
Bitte nimm meine Segnungen an. Ich erhalte Dein Schreiben vom 16. September 1975, das an Brahmananda Swami gerichtet ist. Der Zweck des Instituts ist es, die Unterscheidung des menschlichen Lebens zu erreichen. Der Mensch ist dazu bestimmt, seine wahre Identität zu verstehen. Wenn ein Mensch in diesem Körper gefangen ist, der amerikanisch, indisch, brahmana, ksatriya und so viele andere Bezeichnungen sein kann, dann bleibt er auf der Ebene der Katzen und Hunde. Ein Hund oder eine Katze denkt, er sei so und so. In ähnlicher Weise denkt ein Mensch, er sei diese und jene Bezeichnung, dann bleibt er in der Kategorie Hund und Katze.


The Institute will be primarily for those who have not entered our temples. The subject matter will not be different from what is taught in our temples. There will be no difference between our temples and the Institute, but the Institute will be official for the general mass. It will be a formal education and they will get degree. It will be open for everyone, including those who have already entered our temples, they may also participate. But, the subject matter should not be different from what is in the temples.
Das Institut wird in erster Linie für diejenigen sein, die nicht in unsere Tempel eingetreten sind. Der Lehrstoff wird sich nicht von dem unterscheiden, was in unseren Tempeln gelehrt wird. Es wird keinen Unterschied zwischen unseren Tempeln und dem Institut geben, aber das Institut wird offiziell für die breite Masse sein. Es wird eine formale Ausbildung sein und sie werden einen Abschluss erhalten. Es wird für alle offen sein, auch für diejenigen, die bereits in unsere Tempel eingetreten sind, sie können ebenfalls teilnehmen. Aber der Lehrstoff sollte sich nicht von dem unterscheiden, was in den Tempeln gelehrt wird.


I hope this meets you in good health. I have heard that Dr. Wolf has turned against us. What is his complaint?
Ich hoffe, dies trifft Dich bei guter Gesundheit. Ich habe gehört, dass Dr. Wolf sich gegen uns gewendet hat. Was ist sein Vorwurf?


Your ever well wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 41: Line 40:
ACBS/bs
ACBS/bs


October
Oktober

Latest revision as of 01:57, 16 June 2022


Letter to Svarupa Damodar das



30. September, 1975


Atlanta

Mein lieber Svarupa Damodar das:

Bitte nimm meine Segnungen an. Ich erhalte Dein Schreiben vom 16. September 1975, das an Brahmananda Swami gerichtet ist. Der Zweck des Instituts ist es, die Unterscheidung des menschlichen Lebens zu erreichen. Der Mensch ist dazu bestimmt, seine wahre Identität zu verstehen. Wenn ein Mensch in diesem Körper gefangen ist, der amerikanisch, indisch, brahmana, ksatriya und so viele andere Bezeichnungen sein kann, dann bleibt er auf der Ebene der Katzen und Hunde. Ein Hund oder eine Katze denkt, er sei so und so. In ähnlicher Weise denkt ein Mensch, er sei diese und jene Bezeichnung, dann bleibt er in der Kategorie Hund und Katze.

Das Institut wird in erster Linie für diejenigen sein, die nicht in unsere Tempel eingetreten sind. Der Lehrstoff wird sich nicht von dem unterscheiden, was in unseren Tempeln gelehrt wird. Es wird keinen Unterschied zwischen unseren Tempeln und dem Institut geben, aber das Institut wird offiziell für die breite Masse sein. Es wird eine formale Ausbildung sein und sie werden einen Abschluss erhalten. Es wird für alle offen sein, auch für diejenigen, die bereits in unsere Tempel eingetreten sind, sie können ebenfalls teilnehmen. Aber der Lehrstoff sollte sich nicht von dem unterscheiden, was in den Tempeln gelehrt wird.

Ich hoffe, dies trifft Dich bei guter Gesundheit. Ich habe gehört, dass Dr. Wolf sich gegen uns gewendet hat. Was ist sein Vorwurf?

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

Oktober