ES/CC Adi 7.15: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:ei tina tattva, — ‘sarvārādhya’ kari māni | |||
:caturtha ye bhakta-tattva, — ‘ārādhaka’ jāni | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''ei tina tattva'' —estas tres verdades; ''sarva-ārādhya'' —digno de la adoración de todas las entidades vivientes; ''kari māni'' —aceptando tal; ''caturtha'' —cuarto; ye—el cual es; ''bhakta-tattva'' —en la categoría de devoto; ''ārādhaka'' —adorador; ''jāni'' —yo comprendo. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''Los tres predominantes [Caitanya Mahāprabhu, Nityānanda Prabhu y Advaita Prabhu] son dignos de la adoración de todas las entidades vivientes, y el cuarto principio [Śrī Gadādhara Prabhu] debe considerarse Su adorador'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
En su ''Anubhāṣya'', Śrī Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, al hablar sobre la verdad del Pañca-tattva, explica cómo se podría comprender que Śrī Caitanya Mahāprabhu sea el Supremo predominante y que Nityānanda Prabhu y Advaita Prabhu sean Sus subordinados y que al mismo tiempo también sean predominantes. El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu es el Señor Supremo, y Nityānanda Prabhu y Advaita Prabhu son manifestaciones del Señor Supremo. Todos Ellos son ''viṣṇu-tattva'', el Supremo, y por tanto, dignos de la adoración de las entidades vivientes. Aunque las otras dos ''tattvas'' de la categoría del Pañca-tattva, es decir, ''śakti-tattva'' y ''jīva-tattva'', representadas por Gadādhara y Śrīvāsa, sean adoradores del Señor Supremo, están en la misma categoría que Él, porque se ocupan eternamente en el servicio trascendental de amor al Señor. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:23, 4 April 2023
TEXTO 15
- ei tina tattva, — ‘sarvārādhya’ kari māni
- caturtha ye bhakta-tattva, — ‘ārādhaka’ jāni
PALABRA POR PALABRA
ei tina tattva —estas tres verdades; sarva-ārādhya —digno de la adoración de todas las entidades vivientes; kari māni —aceptando tal; caturtha —cuarto; ye—el cual es; bhakta-tattva —en la categoría de devoto; ārādhaka —adorador; jāni —yo comprendo.
TRADUCCIÓN
Los tres predominantes [Caitanya Mahāprabhu, Nityānanda Prabhu y Advaita Prabhu] son dignos de la adoración de todas las entidades vivientes, y el cuarto principio [Śrī Gadādhara Prabhu] debe considerarse Su adorador.
SIGNIFICADO
En su Anubhāṣya, Śrī Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, al hablar sobre la verdad del Pañca-tattva, explica cómo se podría comprender que Śrī Caitanya Mahāprabhu sea el Supremo predominante y que Nityānanda Prabhu y Advaita Prabhu sean Sus subordinados y que al mismo tiempo también sean predominantes. El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu es el Señor Supremo, y Nityānanda Prabhu y Advaita Prabhu son manifestaciones del Señor Supremo. Todos Ellos son viṣṇu-tattva, el Supremo, y por tanto, dignos de la adoración de las entidades vivientes. Aunque las otras dos tattvas de la categoría del Pañca-tattva, es decir, śakti-tattva y jīva-tattva, representadas por Gadādhara y Śrīvāsa, sean adoradores del Señor Supremo, están en la misma categoría que Él, porque se ocupan eternamente en el servicio trascendental de amor al Señor.