ES/SB 4.18.21: Difference between revisions

Latest revision as of 01:01, 3 January 2024

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Cuarto - Capítulo 18: Pṛthu Mahārāja ordeña a la Tierra

SB 4.18.20 - SB 4.18.22

Click here for English

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 21

yakṣa-rakṣāṁsi bhūtāni

piśācāḥ piśitāśanāḥ

bhūteśa-vatsā duduhuḥ

kapāle kṣatajāsavam

PALABRA POR PALABRA

yakṣa — los yakṣas (los descendientes de Kuvera); rakṣāṁsi — los rākṣasas (comedores de carne); bhūtāni — los fantasmas; piśācāḥ — las brujas; piśita-aśanāḥ — todos los cuales están habituados a comer carne; bhūteśa — Rudra, la encarnación del Señor Śiva; vatsāḥ — cuyo ternero; duduhuḥ — ordeñaron; kapāle — en una vasija hecha de calaveras; kṣata-ja — sangre; āsavam — una bebida fermentada.

TRADUCCIÓN

Luego, los yakṣas, rākṣasas, fantasmas y brujas, que están habituados a comer carne, transformaron en ternero a Rudra [Bhūtanātha], la encarnación del Señor Śiva, y al ordeñar a la Tierra obtuvieron bebidas hechas de sangre, que guardaron en una vasija hecha de calaveras.

SIGNIFICADO

Algunos tipos de entidades vivientes con forma de ser humano presentan unas condiciones de vida y costumbres alimenticias de lo más abominable. Generalmente comen carne y beben sangre fermentada, mencionada en este verso con la palabra kṣatajāsavam. Los líderes de esos hombres degradados, conocidos con los nombres de yakṣas, rākṣasas, bhūtas y piśācas, están bajo la influencia de la modalidad de la ignorancia. Se les ha puesto bajo el control de Rudra, que es la encarnación del Señor Śiva encargada de la modalidad de la ignorancia en la naturaleza material. El Señor Śiva recibe también el nombre de Bhūtanātha, que significa «el señor de los fantasmas». Rudra nació del entrecejo de Brahmā cuando Brahmā estaba muy iracundo con los cuatro Kumāras.

SB 4.18.20 - SB 4.18.22

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 18|E21]]
-<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.18: Pṛthu Mahārāja ordeña a la Tierra| Capítulo 18: Pṛthu Mahārāja ordeña a la Tierra]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.18: Prthu Maharaja ordeña a la Tierra| Capítulo 18: Pṛthu Mahārāja ordeña a la Tierra]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.18.20| SB 4.18.20]] '''[[ES/SB 4.18.20|SB 4.18.20]] - [[ES/SB 4.18.22|SB 4.18.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.18.22| SB 4.18.22]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
@@ Line 14: / Line 14: @@
 <div class="verse">
-:atriṇā coditas tasmai
+:yakṣa-rakṣāṁsi bhūtāni
-:sandadhe viśikhaṁ ruṣā
+:piśācāḥ piśitāśanāḥ
-:so ’śvaṁ rūpaṁ ca tad dhitvā
+:bhūteśa-vatsā duduhuḥ
-:tasthāv antarhitaḥ svarāṭ
+:kapāle kṣatajāsavam
 </div>
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''atriṇā''—por el gran sabio Atri; ''coditaḥ''—inspirado; ''tasmai''—para el Señor Indra; ''sandadhe''—fijó; ''viśikham''—su flecha; ''ruṣā''—muy iracundo; ''saḥ''—el rey Indra; ''aśvam''—caballo; ''rūpam''—los hábitos de un sannyāsī; ''ca''—también; ''tat''—eso; ''hitvā''—abandonar; ''tasthau''—permaneció allí; ''antarhitaḥ''—invisible; ''sva-rāṭ''—el independiente Indra.
+''yakṣa'' — los ''yakṣas'' (los descendientes de Kuvera); ''rakṣāṁsi'' — los ''rākṣasas'' (comedores de carne); ''bhūtāni'' — los fantasmas; ''piśācāḥ'' — las brujas; ''piśita-aśanāḥ'' — todos los cuales están habituados a comer carne; ''bhūteśa'' — Rudra, la encarnación del Señor Śiva; ''vatsāḥ'' — cuyo ternero; ''duduhuḥ'' — ordeñaron; ''kapāle'' — en una vasija hecha de calaveras; ''kṣata-ja'' — sangre; ''āsavam'' — una bebida fermentada.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Cuando el gran sabio Atri volvió a instruirle, el hijo del rey Pṛthu se puso muy furioso y armó su arco con una flecha. Al ver esto, el rey Indra de inmediato se desprendió de sus falsos hábitos de sannyāsī y, soltando el caballo, se hizo invisible.
+Luego, los yakṣas, rākṣasas, fantasmas y brujas, que están habituados a comer carne, transformaron en ternero a Rudra [Bhūtanātha], la encarnación del Señor Śiva, y al ordeñar a la Tierra obtuvieron bebidas hechas de sangre, que guardaron en una vasija hecha de calaveras.
+</div>
+==== SIGNIFICADO ====
+<div class="purport">
+Algunos tipos de entidades vivientes con forma de ser humano presentan unas condiciones de vida y costumbres alimenticias de lo más abominable. Generalmente comen carne y beben sangre fermentada, mencionada en este verso con la palabra ''kṣatajāsavam''. Los líderes de esos hombres degradados, conocidos con los nombres de ''yakṣas, rākṣasas, bhūtas'' y ''piśācas'', están bajo la influencia de la modalidad de la ignorancia. Se les ha puesto bajo el control de Rudra, que es la encarnación del Señor Śiva encargada de la modalidad de la ignorancia en la naturaleza material. El Señor Śiva recibe también el nombre de Bhūtanātha, que significa «el señor de los fantasmas». Rudra nació del entrecejo de Brahmā cuando Brahmā estaba muy iracundo con los cuatro Kumāras.
 </div>